1
00:03:08,397 --> 00:03:10,273
Tłumacz, chłopcze. Co powiedziała?

2
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
Czy mógłbyś coś powiedzieć?
do mikrofonu?

3
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
Raz, dwa, trzy...

4
00:05:01,843 --> 00:05:06,055
Rób co chcesz,
ale nie zadzieraj z Amerykanami.

5
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
To całkiem proste.
Wszystko co musimy zrobić. . .

6
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
. . . organizuje zamach stanu.

7
00:05:12,980 --> 00:05:17,316
Co zrobił Batista?
Doprowadził do zamachu stanu i w ciągu jednego dnia przejął władzę.

8
00:05:17,901 --> 00:05:21,362
Głównym problemem jest kontrolowanie władzy.
Reszta to bzdury.

9
00:05:21,488 --> 00:05:24,657
Tu nie chodzi o przejęcie władzy,
ale wiedząc, co z tym zrobić.

10
00:05:24,783 --> 00:05:28,119
-To prawda.
-I ten zamach musi opierać się na zasadach.

11
00:05:30,163 --> 00:05:33,749
Jedzmy. Fidel się spóźnia.

12
00:05:35,419 --> 00:05:37,628
Srebrzyk!
Czy mógłbyś mi pomóc?

13
00:05:38,714 --> 00:05:43,467
Nie chodzi o ustępstwa
ale ustalenie warunków.

14
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
-Przepraszam za spóźnienie.
-Już najwyższy czas!

15
00:06:00,444 --> 00:06:03,612
Dobry wieczór. Przepraszam, że się spóźniłem.

16
00:06:08,285 --> 00:06:09,785
To jest Ernesto.

17
00:06:10,537 --> 00:06:12,747
-Argentyński lekarz.
-Miło cię poznać.

18
00:06:12,998 --> 00:06:15,666
-Moja przyjemność.
-Jedzmy!

19
00:06:16,877 --> 00:06:20,296
Dwadzieścia procent wszystkich Kubańczyków
są trwale bezrobotni.

20
00:06:21,631 --> 00:06:26,927
1,5% właścicieli ziemskich
kontrolują 46 procent ziemi.

21
00:06:29,514 --> 00:06:34,143
Połowa populacji nie ma prądu.
Ponad połowa mieszka w bihos.

22
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Przepraszam, co to jest bihó?

23
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
Co to jest biho w Argentynie?

24
00:06:41,068 --> 00:06:42,735
Chata.

25
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
37 procent nie potrafi czytać ani pisać.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,742
Śmiertelność noworodków sięga zenitu.

27
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Co więcej. . .

28
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
. . .podczas gdy bandyci dyktatury. . .

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,667
. . Zastrzel każdego, kto się odezwie. . .

30
00:06:59,044 --> 00:07:01,712
. . najbardziej skorumpowanych urzędników. . .

31
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
. . .kraść setki milionów dolarów
ze skarbu państwa. . .

32
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
. . .i zdeponuj go w
Banki amerykańskie i europejskie.

33
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
To samo
we wszystkich krajach Ameryki Łacińskiej.

34
00:07:11,723 --> 00:07:13,557
W ciągu ostatnich kilku lat. . .

35
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
. . .bilans płatniczy
pomiędzy USA i Kubą. . .

36
00:07:17,104 --> 00:07:21,732
. . . był korzystny dla USA
o miliard dolarów.

37
00:07:22,609 --> 00:07:24,151
Co to oznacza?

38
00:07:24,486 --> 00:07:26,695
Ta biedna karaibska wyspa. . .

39
00:07:27,197 --> 00:07:31,117
. . . pomaga wspierać gospodarkę
najbardziej rozwinięty kraj na świecie.

40
00:07:31,868 --> 00:07:35,788
Jak mawiał Mart�,
jeśli USA zabiorą Hiszpanię z Kuby. . .

41
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
. . .wtedy musielibyśmy wyeliminować USA

42
00:07:40,544 --> 00:07:41,919
Czy masz łódź?

43
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
Pieniądze?

44
00:07:48,093 --> 00:07:49,426
Jeszcze nie.

45
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
Wojownicy?

46
00:07:52,973 --> 00:07:56,976
Przeszmuglowaliśmy 30 do Meksyku.
Dostaniemy trochę więcej.

47
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
Czy myślisz, że jestem szalony?

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,403
Trochę.

49
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
Dobrze. . .

50
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
. . .odrobina szaleństwa jest dobra.

51
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Morderca! Zabójca!

52
00:09:40,330 --> 00:09:43,082
Wynoś się z Kuby, Che! Morderca!

53
00:11:30,231 --> 00:11:33,400
Żołnierski! Żołnierze nadchodzą!
Jest ich mnóstwo!

54
00:11:33,651 --> 00:11:36,236
Oni nas zabiją!
Musimy się ukryć!

55
00:11:57,759 --> 00:11:59,635
To dom Epifanio!

56
00:12:32,794 --> 00:12:34,211
Zamknij drzwi.

57
00:12:57,944 --> 00:12:59,278
Gdzie Fidel?

58
00:13:02,031 --> 00:13:04,867
Nazywam się Ernesto Guevara.
Jakie jest twoje?

59
00:13:05,076 --> 00:13:07,119
Jorge Sots, dlaczego?

60
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
Mam rozkazy od Fidela
aby dowodzić tobą i twoimi ludźmi. . .

61
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
. . .i poprowadzi Cię tam, gdzie on jest.

62
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
Skąd jesteś?

63
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
Argentyna.

64
00:13:19,924 --> 00:13:24,094
Nie ufam nikomu.
Tylko ja dowodzę tymi oddziałami.

65
00:13:24,345 --> 00:13:29,558
Frank Pasz kazał dostarczyć tych ludzi
osobiście do Fidela.

66
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
Słuchać ! Zatrzymamy się na pięć minut.

67
00:13:35,899 --> 00:13:37,316
Usiądźcie wszyscy.

68
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
Hej, co się dzieje?

69
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
-Fidel nadchodzi!
-Idź i powiedz lekarzowi.

70
00:13:45,825 --> 00:13:48,452
-Wstawaj, chodź!
-Fidel nadchodzi.

71
00:13:58,505 --> 00:14:00,339
Wstać.

72
00:14:00,507 --> 00:14:04,051
No dalej, w górę! Chwyć karabin.

73
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
Wreszcie!

74
00:14:15,730 --> 00:14:18,857
Miło cię widzieć. Czy wszystko w porządku?

75
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
To jest Epifanio.

76
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
-Rail.
-Jak się masz?

77
00:14:25,615 --> 00:14:27,199
Bardzo dobry.

78
00:14:27,909 --> 00:14:29,201
Camilo.

79
00:14:30,537 --> 00:14:33,830
-Jak minęły ci wakacje?
-Wakacje? Jakie wakacje?

80
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
Almeida.

81
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
Witaj, Ramiro.

82
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-Cześć, Vilma.
-Miło cię widzieć.

83
00:14:47,512 --> 00:14:48,845
Vilo.

84
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
Witaj, Celio.

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Dzięki.

86
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
Słuchać.

87
00:15:15,832 --> 00:15:18,750
Fidel chce z tobą porozmawiać
o tym, co stało się z Sotsem.

88
00:15:21,879 --> 00:15:23,255
Pozwól mu mówić.

89
00:15:23,840 --> 00:15:26,466
Jeśli coś powiesz,
mogłoby to zabrzmieć defensywnie. . .

90
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
. . .i nie spodoba mu się to.

91
00:15:32,557 --> 00:15:35,267
Zostawiłem cię pod opieką
wzmocnień.

92
00:15:36,436 --> 00:15:39,187
Nie mam nic
przeciwko Jorge Sotsowi. . .

93
00:15:39,439 --> 00:15:43,108
. . .ale jak możesz pozwolić komuś, kto nie ma
doświadczenie w dowodzeniu oddziałami?

94
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
Nadal masz ten kompleks
być obcym i to nie ma sensu.

95
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
Trenowałeś z nami. . .

96
00:15:51,242 --> 00:15:54,453
. . .przypłynąłeś z nami łodzią,
zostałeś ranny, walcząc z nami.

97
00:15:55,413 --> 00:15:58,624
Jesteś równie Kubańczykiem i rewolucjonistą
jak wszyscy tutaj.

98
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
Tworzymy trzy kolumny.

99
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
Ra�l poprowadzi pierwszą.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Almeida będzie rządził
drugiego.

101
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
I Jorge Sots
rozkaże trzeciemu.

102
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
Zrobiłem wszystkie studia,
skończył szkołę średnią. . .

103
00:16:51,135 --> 00:16:54,471
. . .potem pracowałem jako mechanik
na dwa, trzy lata.

104
00:16:54,847 --> 00:16:59,643
Następnie rozwoziłem mleko po okolicy.
Pracował także jako bokser.

105
00:17:00,019 --> 00:17:04,356
A w cyrku, pracując jako magik,
między innymi.

106
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
W cyrku? Ile masz lat?

107
00:17:07,527 --> 00:17:09,152
Dwadzieścia.

108
00:17:09,904 --> 00:17:13,448
-Kto ci je dał?
-Jedyna Celia Snchez!

109
00:17:15,451 --> 00:17:18,453
Wygląda jak John Wayne.

110
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
-Kowboj z Dzikiego Zachodu.
-Mały kowboj.

111
00:17:23,376 --> 00:17:26,086
To wszystko: „Mały kowboj”!

112
00:17:26,379 --> 00:17:29,172
Mały kowboj! Mały kowboj!

113
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Armia ciągle posuwa się w górę
i dalej, Fidel.

114
00:17:53,281 --> 00:17:55,407
To byłoby całkiem łatwe
zapolować na kilka patroli.

115
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
-Musimy być cierpliwi.
- Zgadzam się, byłoby to łatwe.

116
00:17:58,619 --> 00:18:01,246
- Moglibyśmy to zrobić szybko i bezpiecznie.
-Nie, posłuchaj chwilę.

117
00:18:01,748 --> 00:18:04,166
Jeśli zaatakujemy jedną z ciężarówek. . .

118
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
. . wtedy powiedziałaby armia
to był wypadek na drodze.

119
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
Ale jeśli przeprowadzimy pełny atak
w koszarach Uvero. . .

120
00:18:12,633 --> 00:18:16,261
. . . będzie to niemożliwe
żeby zaprzeczyli naszemu zwycięstwu.

121
00:18:17,054 --> 00:18:21,433
Będzie to miało ogromny wpływ psychologiczny.
Czy Pan rozumie?

122
00:18:36,657 --> 00:18:38,325
Sot's nie jest na swoim miejscu. . .

123
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
. . .ale nie może się poruszać
bo robi się jasno.

124
00:18:42,955 --> 00:18:46,416
Nie wiem jak inne.
Trudno to zobaczyć, bo. . .

125
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Kurwa, przegapiłem!

126
00:19:16,405 --> 00:19:17,280
Spadaj!

127
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
Mam świętego, który nade mną czuwa!
Chroni mnie przed wszystkim!

128
00:19:37,802 --> 00:19:38,718
Czy wszystko w porządku?

129
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
-To moja ręka i noga.
-Zachowaj spokój.

130
00:20:06,664 --> 00:20:07,539
Nie zasypiaj.

131
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
Rozświetl to! Pospiesz się !

132
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Co teraz zrobimy?

133
00:21:30,456 --> 00:21:31,623
Zajmij koszary.

134
00:21:32,041 --> 00:21:32,999
Pospiesz się !

135
00:21:36,128 --> 00:21:38,421
Weź to, skurwysyny!

136
00:22:04,407 --> 00:22:06,992
Po naszej stronie zginęło sześciu towarzyszy
a 17 jest rannych.

137
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
Z 17 sześć nie może chodzić.

138
00:22:10,997 --> 00:22:13,665
-Jak się czuje Almeida?
-Ma się dobrze. Jest leczony.

139
00:22:15,668 --> 00:22:18,211
Sprowadź więźniów.
Oni idą z nami.

140
00:22:20,506 --> 00:22:21,673
Przepraszam, doktorze.

141
00:22:22,049 --> 00:22:24,300
Nie mam doświadczenia
w tego typu sytuacji.

142
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
Jest tam mężczyzna
kto się dusi.

143
00:22:29,557 --> 00:22:32,851
Dobra, chłopaki, musimy się stąd wydostać.
Chodź, nadchodzą.

144
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
Chodźmy, chłopaki.

145
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
Zostaw to.

146
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
Jesteś w porządku. Pomóż mu.

147
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
Che, musimy natychmiast wyjść.

148
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
Hej, głupku. Zostaw to.

149
00:22:48,701 --> 00:22:50,618
Musimy iść! Pospiesz się !

150
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Farma Israela Pardo nie jest daleko.

151
00:22:57,376 --> 00:22:59,878
-Ernesto może tam zabrać rannych.
-NIE.

152
00:23:01,380 --> 00:23:02,922
Kiedy wyzdrowieją. . .

153
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
. . .Możemy spotkać się z Tobą później.

154
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
To może być bardzo niebezpieczne.

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
Zaleją
ten obszar z oddziałami teraz.

156
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
Nie mamy wyboru.

157
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
Pomyślmy o tym.

158
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Tak czy inaczej, daj mu najlepszą broń.

159
00:24:30,302 --> 00:24:32,011
Jest zainfekowany.

160
00:24:33,389 --> 00:24:35,598
Będziemy musieli zostawić to odkryte.

161
00:24:37,893 --> 00:24:39,894
Mam chodzić z gołym tyłkiem?

162
00:24:40,229 --> 00:24:41,813
Pierdolić!

163
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
(Vilo coś czuje.)

164
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Wybierzmy trochę guawy
przed powrotem.

165
00:25:31,197 --> 00:25:32,739
Zatrzymaj się, kolego.

166
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
Co wy tu robicie?

167
00:25:37,870 --> 00:25:39,954
-Jesteśmy stąd.
-Jak masz na imię?

168
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
-Izrael.
-Izrael co?

169
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
Izrael Pardo.

170
00:25:44,293 --> 00:25:47,879
-Jak on ma na imię?
-To mój brat, Guile.

171
00:25:50,883 --> 00:25:53,843
-Ernesto Guevary.
-Wystraszyliśmy cię?

172
00:25:54,178 --> 00:25:55,220
Podstęp.

173
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
Dobrze, stary, dobrze.

174
00:26:09,610 --> 00:26:11,319
Musimy zabrać go do szpitala.

175
00:26:12,780 --> 00:26:14,030
Daj mi łyk.

176
00:26:29,588 --> 00:26:32,298
Czy możemy komukolwiek zaufać
zabrać go stąd?

177
00:26:33,759 --> 00:26:35,051
Trudny.

178
00:26:36,136 --> 00:26:39,430
Żołnierze mówią ludziom, że rebelianci
zabić ich i ukraść im jedzenie.

179
00:26:44,270 --> 00:26:47,021
Moja mama jest stąd
a mój ojciec pochodził z Haiti.

180
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
Kiedy poznał moją mamę. . .

181
00:26:49,817 --> 00:26:53,152
. . .przeprowadziliśmy się na farmę, która należała do nas
do Juanito Echevarry.

182
00:26:53,904 --> 00:26:57,031
Dał nam kawałek
ziemi pod uprawę kawy.

183
00:26:57,741 --> 00:27:00,910
Ale musieliśmy to wyjaśnić
i posadź nasiona.

184
00:27:01,370 --> 00:27:06,541
I musieliśmy mu dać
jedną trzecią naszych zbiorów.

185
00:27:07,334 --> 00:27:12,130
I pewnego dnia Juanito
postanowił nas wyrzucić.

186
00:27:13,507 --> 00:27:16,175
Kiedy mój ojciec wiedział, że musi wyjechać. . .

187
00:27:16,385 --> 00:27:20,763
. . . stanął z przodu
Juanito Echevarry i powiedział:

188
00:27:21,974 --> 00:27:24,851
„Wyjdę, jeśli chcesz,
ale musisz zapłacić. . .

189
00:27:25,102 --> 00:27:30,315
. . .musisz mi zapłacić
przez cztery lata, kiedy tu pracowałem.”

190
00:27:31,984 --> 00:27:35,695
Czy wiesz, co Juanito Echevarra
zapłacił nam za cztery lata pracy?

191
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
100 peso.

192
00:27:38,699 --> 00:27:41,951
Mój stary dostał 100 peso
przez cztery lata.

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,754
Bądź ostrożny.

194
00:27:58,177 --> 00:27:59,552
Dobra.

195
00:28:01,138 --> 00:28:03,306
To jest kula
Usunąłem z twojego ciała.

196
00:28:04,308 --> 00:28:05,641
Jesteś mistrzem.

197
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
-Teraz wyzdrowieję.
-Tak.

198
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
Może trochę proszku.

199
00:29:36,024 --> 00:29:39,944
Jeśli nie pracuję, nie jem.
I jesteś na zasiłku.

200
00:29:40,988 --> 00:29:43,197
Wracaj do pracy na Kubie.

201
00:30:25,115 --> 00:30:30,661
Jaki jest sens inicjatywy ONZ?
jeśli o naszym losie zadecyduje O.A.S. . . .

202
00:30:31,747 --> 00:30:37,460
. . .organizacja, która nas wydaliła
i z którym nie mamy już żadnych powiązań?

203
00:30:38,253 --> 00:30:43,299
Przepraszam, Komandorze.
Czy będziesz mnie potrzebować dziś wieczorem?

204
00:30:45,177 --> 00:30:51,516
Chłopcze, nikt nie jest tak potrzebny,
lub niezbędny w tym życiu.

205
00:30:53,018 --> 00:30:55,603
Nie myśl
że jesteś niezastąpiony.

206
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
Idź, zrób co musisz.

207
00:31:12,371 --> 00:31:14,413
Mam zamiar ci dać
mała kontrola. . .

208
00:31:14,915 --> 00:31:17,917
. . .zaczynając od uszu.
Czy to w porządku?

209
00:31:27,386 --> 00:31:30,137
Za dużo pracy i za mało jedzenia.

210
00:31:31,598 --> 00:31:35,309
Mario, spróbuj jeść mięso
kiedy tylko możesz.

211
00:31:36,353 --> 00:31:38,145
-W porządku?
-Dziękuję, doktorze.

212
00:31:38,397 --> 00:31:40,565
-Chodźmy, Lauro.
-Do widzenia.

213
00:31:41,650 --> 00:31:44,318
Mamo, ten facet to kłamca.
Każdemu mówi to samo.

214
00:31:46,613 --> 00:31:50,408
-W którym miejscu boli?
-Nic naprawdę nie boli.

215
00:31:50,826 --> 00:31:54,328
Przyszedłem do ciebie tylko dlatego, że
Nigdy wcześniej nie byłem u lekarza.

216
00:31:56,665 --> 00:32:00,084
Cóż, widziałeś już jednego.
Jestem tu dla ciebie.

217
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
Przepraszam.

218
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Czy mogę dostać twoją manierkę,
żebym mógł to wypełnić?

219
00:32:11,096 --> 00:32:12,430
Dziękuję, Guile.

220
00:32:15,601 --> 00:32:17,268
Słuchaj, doktorze.

221
00:32:18,186 --> 00:32:19,979
Chcę iść z wami wszystkimi.

222
00:32:22,107 --> 00:32:24,442
Najpierw musisz się uczyć
czytać i pisać, stary.

223
00:32:24,693 --> 00:32:25,901
Mogę się uczyć.

224
00:32:27,029 --> 00:32:28,279
Bardzo dobrze, Guile.

225
00:32:28,488 --> 00:32:31,991
Ale nadal nie mogę cię zabrać
bo nie mam broni, którą mógłbym ci dać.

226
00:32:32,159 --> 00:32:34,076
Ale nie obchodzi mnie to, chcę pomóc.

227
00:32:35,287 --> 00:32:37,246
Potrzebujemy tutaj Twojej pomocy.

228
00:32:38,415 --> 00:32:40,458
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

229
00:32:42,085 --> 00:32:44,253
-Skąd pochodzisz?
-Z Bayamo.

230
00:32:44,463 --> 00:32:45,921
Wy wszyscy?

231
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Jeśli jesteś uzbrojony, możesz zostać.

232
00:32:50,260 --> 00:32:52,303
Jeśli nie jesteś,
musisz natychmiast wyjść.

233
00:32:53,180 --> 00:32:54,805
Estebanie, chodź tutaj.

234
00:32:59,603 --> 00:33:02,938
Człowieku, czy nie mówiłem ci, żebyś tylko
przyprowadzić ludzi z bronią?

235
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
Jeśli zostaniemy zaatakowani, to jak do cholery
zamierzają się bronić?

236
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Czy piłeś?

237
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
Nie.

238
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
Skąd to wziąłeś?

239
00:33:24,670 --> 00:33:26,504
Znalazłem to.

240
00:33:37,849 --> 00:33:39,058
Hej.

241
00:33:39,768 --> 00:33:42,353
Słuchaj, jak masz na imię?

242
00:33:44,189 --> 00:33:45,314
Cuervo.

243
00:33:47,192 --> 00:33:48,693
Ile masz lat?

244
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
Dwadzieścia.

245
00:33:54,658 --> 00:33:56,367
Dali ci niesamowitą strzelbę.

246
00:33:59,037 --> 00:34:01,122
Muszą cię lubić.

247
00:34:02,290 --> 00:34:05,084
Gdyby mnie lubili
pozwoliliby mi zatrzymać karabin. . .

248
00:34:05,377 --> 00:34:07,253
. . .a nie ta głupia strzelba.

249
00:34:07,671 --> 00:34:09,714
Zmusiliby mnie
przywódca kolumny. . .

250
00:34:10,257 --> 00:34:14,176
. . .i do tej pory byśmy walczyli
zamiast przechodzić przez te góry.

251
00:34:41,246 --> 00:34:43,205
Za pańskim pozwoleniem, doktorze.

252
00:34:43,498 --> 00:34:47,501
Wczoraj wieczorem staliśmy na straży
ale nasza ulga nigdy nie nadeszła.

253
00:34:48,295 --> 00:34:52,423
- Zostaliśmy do szóstej rano.
- Nigdy nie dowiedzieliśmy się, gdzie byli.

254
00:34:52,841 --> 00:34:56,594
Staramy się przestrzegać zasad,
ale to nie jest łatwe.

255
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
Hej, Jolu!

256
00:35:03,268 --> 00:35:05,603
Nie zorganizowałeś się?
zegarek zeszłej nocy?

257
00:35:06,521 --> 00:35:08,105
Tak, proszę pana. Dlaczego?

258
00:35:08,523 --> 00:35:12,526
Omar i Carlos pełnili wartę
przez cztery godziny i ulga nigdy nie była widoczna.

259
00:35:12,861 --> 00:35:14,570
Ci goście to głupie kretynki!

260
00:35:14,821 --> 00:35:17,823
Nie, jesteś tu jedynym kretynem.

261
00:35:18,450 --> 00:35:20,075
Ja? Dlaczego?

262
00:35:20,327 --> 00:35:24,538
Ernesto, powinni byli się dowiedzieć
gdzie spała ich ulga.

263
00:35:25,457 --> 00:35:28,793
-To nie moja wina.
-Co ty, kurwa, myślałeś?

264
00:35:30,170 --> 00:35:32,421
To była twoja odpowiedzialność.

265
00:35:35,675 --> 00:35:39,220
Zorganizowałeś zegarek!
Trzeba było zagwarantować ulgę zmianową!

266
00:35:41,097 --> 00:35:42,973
-Pierdolić!
-Tak, proszę pana.

267
00:35:48,772 --> 00:35:51,440
Dziś wieczorem będziesz stać na straży
przez cztery godziny.

268
00:35:55,654 --> 00:35:57,321
Bądź skupiony!

269
00:36:02,911 --> 00:36:04,620
Jest gotowe, Che.

270
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
Esteban wyszedł na spotkanie z Cuervo
na posterunku wartowniczym.

271
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
-Kiedy wyszedł?
-Pół godziny temu.

272
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Ci dranie zniknęli!

273
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
Banderze, chodź tu.

274
00:36:25,308 --> 00:36:27,726
Esteban i Cuervo wystartowali.
Musimy znaleźć ich oboje.

275
00:36:43,827 --> 00:36:46,245
Jesteśmy z grupy Fidela.

276
00:36:46,538 --> 00:36:48,706
Szukamy jedzenia i pieniędzy.

277
00:36:49,875 --> 00:36:52,501
Możesz włożyć pieniądze do tej torby.

278
00:36:55,088 --> 00:36:58,674
Komendant tutaj
chce porozmawiać z twoją córką.

279
00:37:20,864 --> 00:37:22,865
Przeszukaliśmy całe miejsce. . .

280
00:37:23,992 --> 00:37:25,451
. . .ale nic.

281
00:37:26,244 --> 00:37:27,953
W porządku.

282
00:38:52,414 --> 00:38:54,206
To jest brzydkie.

283
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
Chcę, żeby awangarda była sto metrów
cały czas przed nami.

284
00:39:07,887 --> 00:39:09,596
Powinniśmy ich pochować.

285
00:39:09,764 --> 00:39:13,350
Bo Twoje jest królestwo,
moc i chwała na wieki wieków.

286
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
Amen.

287
00:39:18,982 --> 00:39:22,401
Miejscowi mówią, że doszło do straszliwej bitwy
w bazie wojskowej Estrada Palma.

288
00:39:23,028 --> 00:39:26,572
Mówią, że Ra�l jest ranny
i że armia zbliża się do nas.

289
00:39:28,116 --> 00:39:30,534
Zapomnij o tym. Jesteśmy otoczeni.

290
00:39:32,537 --> 00:39:34,538
Jedyne wyjście stąd. . .

291
00:39:35,123 --> 00:39:37,082
. . . ma przeciąć El Turquino.

292
00:39:38,793 --> 00:39:41,211
Jestem gotowy na zdobycie góry.

293
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
To była dobra impreza.

294
00:41:58,933 --> 00:42:00,184
Vilo.

295
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
-Mówi, że chce z tobą porozmawiać.
-Przepraszam.

296
00:42:11,863 --> 00:42:16,783
Problem w tym, że jeden z twoich ludzi
który twierdzi, że jest Lalo Sardilasem. . .

297
00:42:17,660 --> 00:42:20,370
. . . jest tam na dole
z grupą rebeliantów. . .

298
00:42:21,539 --> 00:42:23,665
. . .i jeśli przyjedzie patrol. . .

299
00:42:23,958 --> 00:42:27,211
. . .spalą moją chatę,
i zabij moją rodzinę.

300
00:42:28,671 --> 00:42:31,632
A to nie może się zdarzyć! Nie ma mowy!

301
00:42:33,968 --> 00:42:37,763
Miło mi cię poznać.
Nazywam się Ernesto Guevara.

302
00:42:38,097 --> 00:42:41,183
-Jak masz na imię?
-Emilio Cabrera.

303
00:42:42,060 --> 00:42:46,647
Emilio, nie martw się.
Nikt niczego nie będzie dotykał.

304
00:42:48,483 --> 00:42:53,278
Vilo, powiedz ludziom, żeby się przygotowali,
mają zamiar spotkać się z Fidelem Castro.

305
00:42:57,700 --> 00:42:59,243
Nie, teraz mnie posłuchaj.

306
00:42:59,619 --> 00:43:03,914
Ra�l nie był tak naprawdę ranny.
To my otaczaliśmy armię.

307
00:43:04,249 --> 00:43:05,916
A te dranie uciekły.

308
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
Chłopiec!

309
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
Chodź, skurwielu.
Uściskaj mnie.

310
00:43:10,755 --> 00:43:12,422
Jak się masz?

311
00:43:13,258 --> 00:43:14,466
Tutaj.

312
00:43:17,345 --> 00:43:21,056
-Skąd dorwałeś tych chłopów?
-To są moi żołnierze, stary.

313
00:43:21,516 --> 00:43:23,100
Wszystko w porządku, ćwiczą.

314
00:43:23,810 --> 00:43:25,894
Nie mówię na głos
bo dostaną duże głowy.

315
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
Tęskniliśmy za tobą.

316
00:43:37,365 --> 00:43:38,699
Trochę kawy?

317
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
Hej, Joel.

318
00:43:44,455 --> 00:43:47,124
Fidel mnie zapytał
dlaczego nie mianowałem cię porucznikiem.

319
00:43:48,543 --> 00:43:51,503
Powiedziałem mu, bo nie wiedziałeś
jak czytać lub pisać.

320
00:43:52,880 --> 00:43:55,507
No cóż, chcę się uczyć.

321
00:43:56,467 --> 00:43:59,469
Ale potrzebuję kogoś, kto mnie nauczy.

322
00:44:00,346 --> 00:44:02,931
Następnie weź ołówek
i parę notatników. . .

323
00:44:03,474 --> 00:44:05,309
. . .i włóż je do plecaka.

324
00:44:06,853 --> 00:44:08,103
Spójrz, Che.

325
00:44:08,354 --> 00:44:11,273
To jest nowy rekrut
Chciałem wam przedstawić.

326
00:44:11,941 --> 00:44:13,608
Doktor Marténez Péez.

327
00:44:15,111 --> 00:44:16,570
Miło mi cię poznać.

328
00:44:17,155 --> 00:44:18,989
Mam tu prezent.

329
00:44:22,285 --> 00:44:24,119
Odtąd. . .

330
00:44:25,580 --> 00:44:28,582
. . . Przestaję być medykiem
zostać partyzantem.

331
00:44:28,750 --> 00:44:30,917
Co, rezygnujesz z pracy?

332
00:44:31,002 --> 00:44:31,793
Tak, proszę pana.

333
00:44:35,715 --> 00:44:39,092
-Kim oni są?
- Chibs i Pazos.

334
00:44:40,178 --> 00:44:42,012
Podpisują umowę.

335
00:44:44,307 --> 00:44:46,016
Jakie porozumienie?

336
00:44:48,019 --> 00:44:49,811
Sojusz polityczny.

337
00:45:24,347 --> 00:45:26,223
W porządku, panowie.

338
00:45:26,432 --> 00:45:28,767
Najpierw rząd tymczasowy. . .

339
00:45:29,060 --> 00:45:33,271
. . .uwolni wszystkich więźniów politycznych,
cywilne i wojskowe.

340
00:45:33,856 --> 00:45:39,361
Po drugie, zagwarantuje wolność
informacji dla radia i prasy. . .

341
00:45:39,612 --> 00:45:44,866
. . .oraz prawa indywidualne i polityczne
ustanowiony w Konstytucji z 1940 r.

342
00:45:45,618 --> 00:45:49,496
Rząd tymczasowy również to zrobi
ustalić warunki reformy rolnej. . .

343
00:45:49,664 --> 00:45:52,082
. . . prowadzące do dystrybucji
gruntów publicznych.

344
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
Miłej podróży.

345
00:46:00,508 --> 00:46:02,008
Przepraszam, Fidelu.

346
00:46:02,301 --> 00:46:05,387
Nie rozumiem, jak możesz
spotkać się z tymi klaunami. . .

347
00:46:05,638 --> 00:46:08,306
. . .i znacznie mniej, jak możesz
zawrzeć z nimi umowę.

348
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
Walczą przeciwko
tym samym wrogiem, którym jesteśmy.

349
00:46:13,521 --> 00:46:18,108
Nie, ty walczysz,
negocjują.

350
00:46:18,693 --> 00:46:21,027
Mają wielu zwolenników, Ernesto.

351
00:46:21,404 --> 00:46:24,072
Ludzie, których nie mogę sobie pozwolić na odrzucenie.

352
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
Zobaczmy jak to idzie.

353
00:46:27,452 --> 00:46:30,245
Ale jestem pewien, że jeśli wygramy wojnę. . .

354
00:46:30,413 --> 00:46:32,747
. . .ci goście to zrobią
przekazać klucze USA

355
00:46:33,040 --> 00:46:38,462
Słuchaj, kiedy ta wojna zostanie wygrana,
nikt nikomu nie daje kluczy.

356
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Gwarantuję ci to.

357
00:46:43,759 --> 00:46:46,511
Chodź tu, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie podpisać.

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,015
To list kondolencyjny
dla Franka Pasa.

359
00:46:51,684 --> 00:46:53,894
Zabili jego brata w Santiago.

360
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
Zabili jego brata?

361
00:46:59,692 --> 00:47:04,779
Podpisuj się jako „Comandante”.

362
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
Tworzę nową kolumnę
po wschodniej stronie góry Turquino.

363
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
Będziesz miał trzech kapitanów. . .

364
00:47:13,915 --> 00:47:14,998
. . . Lalo Sardynia. . .

365
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
. . . Ramiro Valda. . .

366
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
. . .i Ciro Redondo.

367
00:47:18,503 --> 00:47:21,505
Musisz wyczerpać wojska Mosquery. . .

368
00:47:22,173 --> 00:47:25,509
. . . stale ich nękaj.
Nie odpuszczaj im.

369
00:47:25,885 --> 00:47:27,802
Nie pozwól im nawet oddychać!

370
00:47:28,304 --> 00:47:30,096
Nie możesz dać im spokoju.

371
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Chcę, żebyś założył bazę
w El Hombrito.

372
00:47:35,061 --> 00:47:36,311
Rozumiem?

373
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
Nikt nie może opuścić rannego towarzysza
na polu bitwy.

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,694
Prawidłowy?

375
00:47:44,987 --> 00:47:49,783
Jeśli ktoś z was zostawi broń
podczas bitwy lub gdziekolwiek indziej. . .

376
00:47:50,034 --> 00:47:52,118
. . .będziesz musiał po to wrócić sam.

377
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
A jeśli ktoś zaśnie na służbie wartowniczej,
nie będzie jadł przez trzy dni.

378
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
Czy to jasne?

379
00:48:00,836 --> 00:48:02,295
Dziękuję Ciro.

380
00:48:02,588 --> 00:48:04,714
Chcę powiedzieć coś innego. . .

381
00:48:07,009 --> 00:48:09,052
. . .żeby wyrazić się jasno.

382
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
Szanujemy chłopów. . .

383
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
. . .więc nikomu nie wolno
dotknąć ich żniw. . .

384
00:48:19,188 --> 00:48:22,023
. . albo zadzieraj z nimi. . .

385
00:48:22,817 --> 00:48:24,609
. . .lub ich rodziny.

386
00:48:25,861 --> 00:48:27,445
Jeśli ktoś to zrobi. . .

387
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
. . . zostanie ukarany z całą surowością
zakres rewolucyjnego kodeksu.

388
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Luis!

389
00:48:41,252 --> 00:48:42,419
Chodź tutaj.

390
00:48:43,879 --> 00:48:47,257
Proszę bardzo.
Dbaj o nią, jakby to była twoja dziewczyna.

391
00:48:47,425 --> 00:48:49,175
Dziękuję, Komandorze.

392
00:49:10,072 --> 00:49:12,115
Potrzebujesz pomocy, Comandante?

393
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Nie.

394
00:49:37,308 --> 00:49:39,684
-Gustavo.
-Tak, Komandorze.

395
00:49:40,102 --> 00:49:42,812
Wyjmij swój zeszyt matematyczny
i popracuj trochę.

396
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
Jestem wyczerpany, komandorze.

397
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
Dobra.

398
00:51:05,020 --> 00:51:06,312
Nie ruszaj się, dupku!

399
00:51:06,522 --> 00:51:07,939
-Proszę nie strzelać!
-Zamrażać!

400
00:51:08,065 --> 00:51:09,399
Jestem lekarzem.

401
00:51:10,067 --> 00:51:12,527
Che, strzelają z moździerzy!

402
00:51:13,404 --> 00:51:14,988
Ilu ludzi liczy twój oddział?

403
00:51:15,364 --> 00:51:16,614
Sto czterdzieści.

404
00:51:18,576 --> 00:51:20,034
Pod czyim dowództwem?

405
00:51:21,996 --> 00:51:23,496
Merob Sosa.

406
00:51:24,373 --> 00:51:26,499
-Moździerze!
-Chodźmy.

407
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
-Powiedz mi.
-Ramiro.

408
00:51:36,761 --> 00:51:40,722
Wróć i strzelaj dalej
dopóki oddział Lalo Sardiasa nie minie.

409
00:51:41,390 --> 00:51:44,017
Utworzymy drugą linię oporu. . .

410
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
. . . tam, na wzgórzu,
200 metrów dalej.

411
00:51:49,607 --> 00:51:51,649
-Do zobaczenia.
-Idziemy, panowie.

412
00:52:08,042 --> 00:52:09,250
To jest Gustavo!

413
00:52:09,585 --> 00:52:11,085
Nie, Robercie! Roberto!

414
00:52:44,703 --> 00:52:47,497
Comandante, brakuje strony.

415
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
-Jak to możliwe?
-Czternasty.

416
00:53:00,928 --> 00:53:02,846
Oto strona. Jest wyrwane.

417
00:53:05,015 --> 00:53:05,849
Przepraszam, Komandorze.

418
00:53:07,601 --> 00:53:09,310
Jest mały problem.

419
00:53:12,857 --> 00:53:13,690
Co powiedział?

420
00:53:23,534 --> 00:53:27,370
Hector, idź z Pedro i resztą
Delegacja kubańska w drugim samochodzie. . .

421
00:53:27,538 --> 00:53:28,705
. . .i pojadę pierwszym samochodem.

422
00:53:28,956 --> 00:53:30,623
Myślę, że powinienem iść z tobą.

423
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Nie pytałem cię o zdanie.

424
00:53:35,421 --> 00:53:37,380
Comandante, z całym szacunkiem. . .

425
00:53:37,882 --> 00:53:39,674
. . . Przyszedłem tu, żeby cię chronić.

426
00:53:40,551 --> 00:53:43,386
I chciałbym, żebyś mi dał
przynajmniej taką możliwość.

427
00:53:43,888 --> 00:53:46,639
-W ten sposób umrzemy razem, jeśli. . .
-Nikt nie umrze.

428
00:53:49,101 --> 00:53:50,935
Zdrajca!

429
00:53:55,065 --> 00:53:57,775
Odejdź! Zdrajca! Morderca!

430
00:54:04,742 --> 00:54:07,201
Nie tylko zdezerterowałeś
swoją bronią. . .

431
00:54:08,370 --> 00:54:11,289
. . .i terroryzować okolicę,
okradać biednych. . .

432
00:54:11,582 --> 00:54:13,583
. . . w imię rewolucji. . .

433
00:54:15,002 --> 00:54:16,669
. . .ale także z powodu twojej zdrady. . .

434
00:54:16,921 --> 00:54:21,382
. . .chłopi byli torturowani
i zamordowany przez armię Batisty.

435
00:54:23,302 --> 00:54:24,761
Dlaczego, Estebanie?

436
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
Karą za zdradę stanu jest śmierć.

437
00:54:32,770 --> 00:54:34,187
A ty. . .

438
00:54:34,605 --> 00:54:38,274
. . .chwalił się swoim autorytetem
jako posłaniec Armii Rebeliantów. . .

439
00:54:39,777 --> 00:54:42,820
. . .i podawanie się
jako Komendant Almeida . .

440
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
. . .zgwałciłeś
Córka Juana Carlosa Est�veza. . .

441
00:54:50,621 --> 00:54:52,622
. . .nastolatek. . .

442
00:54:53,791 --> 00:54:56,209
. . .i to także
zasługuje na karę śmierci.

443
00:55:34,665 --> 00:55:35,957
Przyprowadź go tutaj.

444
00:55:41,005 --> 00:55:42,547
Masz ochotę na łyk rumu?

445
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
Roberto, daj mu łyk.

446
00:55:57,896 --> 00:55:59,856
Czy masz ostatnie życzenie?

447
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
Pozwólcie, że wyspowiadam się ojcu Chévezowi.

448
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
Nie możemy sprowadzić ci księdza.
Jest daleko; nie mamy czasu.

449
00:56:08,198 --> 00:56:10,658
-Coś innego?
-W takim razie daj mi kolejny łyk.

450
00:56:12,786 --> 00:56:14,370
Daj mu inny.

451
00:56:23,714 --> 00:56:25,214
Gotowy.

452
00:56:28,385 --> 00:56:29,052
Cel.

453
00:56:29,136 --> 00:56:30,887
Upewnij się, że wszyscy wiedzą
Poprosiłem o ostatnią spowiedź.

454
00:56:31,096 --> 00:56:31,888
Ogień!

455
00:56:44,401 --> 00:56:46,861
Panie Prezydencie, drodzy delegaci:

456
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
Świat bardzo się rozwinął
na tej scenie politycznej. . .

457
00:56:49,656 --> 00:56:52,492
. . .ale przede wszystkim amerykański imperializm. . .

458
00:56:52,701 --> 00:56:55,495
. . . doprowadziło ludzi do wiary
tego pokojowego współistnienia. . .

459
00:56:55,746 --> 00:56:59,248
. . . jest prawem wyłącznym
z najpotężniejszych narodów świata.

460
00:57:00,250 --> 00:57:03,586
Kuba, moi drodzy delegaci,
wolny i suwerenny. . .

461
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
. . .bez żadnych łańcuchów wiążących go z kimkolwiek. . . .

462
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
. . .bez inwestycji zagranicznych
na swoim terytorium. . .

463
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
. . .wolne od okupacyjnych bossów wojskowych
określenie statusu politycznego. . .

464
00:57:13,931 --> 00:57:17,100
. . .mogę stać dumnie na tym zgromadzeniu. . .

465
00:57:17,351 --> 00:57:20,269
. . .i wykazać poprawność
krzyku, którym został ochrzczony.

466
00:57:21,063 --> 00:57:22,480
Wolne terytorium Ameryki!

467
00:57:36,203 --> 00:57:41,791
Stany Zjednoczone interweniują
Ameryka Łacińska twierdząca, że broni wolności.

468
00:57:42,876 --> 00:57:45,962
Któregoś dnia to zgromadzenie
nabierze wystarczającej dojrzałości. . .

469
00:57:46,463 --> 00:57:51,092
. . .aby żądać równych praw dla Czarnych. . .

470
00:57:51,343 --> 00:57:53,427
. . .i mieszkańcy Ameryki Łacińskiej
w tym kraju. . .

471
00:57:53,720 --> 00:57:57,765
. . .gdy budzą się z długiego, brutalnego
sen, któremu zostali poddani.

472
00:57:57,891 --> 00:58:00,476
Musimy tu powiedzieć. . .

473
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
. . .coś, co jest znaną prawdą.

474
00:58:04,815 --> 00:58:08,151
I to jest prawda, którą zawsze wyznawaliśmy
przedstawiony światu.

475
00:58:08,694 --> 00:58:12,530
Egzekucje? Tak, wykonaliśmy.

476
00:58:12,990 --> 00:58:17,577
Realizujemy i będziemy kontynuować
wykonać, kiedy jest to konieczne.

477
00:58:18,162 --> 00:58:21,455
Nasza walka to walka na śmierć i życie.

478
00:58:21,915 --> 00:58:24,917
Takie są warunki
w którym żyjemy. . .

479
00:58:25,711 --> 00:58:28,921
. . .z powodu nałożenia
imperializmu amerykańskiego.

480
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
Dzień dobry.

481
00:58:39,600 --> 00:58:40,808
Jak się masz, doktorze?

482
00:58:41,435 --> 00:58:43,019
-Dobry.
-A mój brat?

483
00:58:43,228 --> 00:58:44,228
Bardzo dobry.

484
00:58:45,147 --> 00:58:48,941
-Jak masz na imię?
-To Enrique, mój brat.

485
00:58:50,027 --> 00:58:51,944
Jesteśmy z Remedios.

486
00:58:52,696 --> 00:58:55,698
Pracowaliśmy
dla Ruchu 26 Lipca.

487
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
Mój brat i ja z grupą. . .

488
00:58:59,161 --> 00:59:01,829
. . .próbowałem spalić stajnię
w koszarach miejskich. . .

489
00:59:02,372 --> 00:59:05,958
. . .ale jeden z żołnierzy
zidentyfikował mojego brata. . .

490
00:59:07,044 --> 00:59:10,004
. . .więc przyjechaliśmy tutaj, żeby znaleźć Fidela.

491
00:59:11,215 --> 00:59:14,050
-Jak masz na imię?
-Rogelio Acevedo.

492
00:59:14,551 --> 00:59:17,094
-Ile masz lat, Rogelio?
-Szesnaście.

493
00:59:18,263 --> 00:59:20,056
-A ty?
-Czternaście.

494
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
Szesnaście i czternaście.

495
00:59:24,061 --> 00:59:26,187
Nie mogę cię przyjąć, jesteś za młody.

496
00:59:28,315 --> 00:59:31,234
-Po co tu jesteś?
- Z tych samych powodów co ty.

497
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
Czy to prawda? Bardzo dobry.

498
00:59:35,197 --> 00:59:36,989
Czy umiesz czytać i pisać?

499
00:59:38,492 --> 00:59:39,533
Nie.

500
00:59:42,913 --> 00:59:45,498
Podnieście ręce, te
którzy umieją czytać i pisać.

501
00:59:51,255 --> 00:59:53,256
Więc umiesz czytać i pisać?

502
00:59:53,548 --> 00:59:56,801
Tak, Komandorze.
Przebrnąłem przez szóstą klasę.

503
00:59:57,844 --> 01:00:01,639
Nie jesteśmy tu pośrodku
z gór tylko po to, żeby strzelać.

504
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
Kraj, który nie wie
jak czytać i pisać. . .

505
01:00:06,812 --> 01:00:09,272
. . . łatwo jest oszukać.

506
01:00:10,107 --> 01:00:12,149
Ponieważ nikt z was nie ma broni. . .

507
01:00:14,069 --> 01:00:17,446
. . . Wybieram tylko ośmiu z was.
Reszta będzie musiała odejść.

508
01:00:17,656 --> 01:00:19,824
To nie jest bułka z masłem,
jesteśmy tu, żeby walczyć.

509
01:00:20,158 --> 01:00:24,287
Nie będziemy jeść przez kilka dni.
Będziemy spać na ziemi w deszczu.

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,580
Ryzykujemy tu życie.

511
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
Czy to jasne?

512
01:00:29,293 --> 01:00:31,294
-Tak.
-Czy to jest całkowicie jasne?

513
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
Jasne?

514
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
Dobry. Będziesz nauczycielem.

515
01:00:35,924 --> 01:00:39,385
A reszta będzie się od niej uczyć.
Przybyłeś tu, żeby walczyć i się uczyć.

516
01:00:40,137 --> 01:00:41,262
Dobra?

517
01:00:42,097 --> 01:00:43,264
A ty?

518
01:00:44,057 --> 01:00:46,517
-No dalej chłopcy, musicie iść.
-NIE.

519
01:00:46,977 --> 01:00:48,477
Kurwa nie. Musisz iść.

520
01:00:48,603 --> 01:00:51,397
Jeśli będę musiał wrócić do Remedios
Wolę się zastrzelić.

521
01:00:51,690 --> 01:00:52,982
Ja też.

522
01:00:54,276 --> 01:00:55,776
Mój Boże.

523
01:00:57,070 --> 01:00:58,946
-Słuchasz?
-Chodźmy, stary.

524
01:00:59,489 --> 01:01:01,198
Ruszajmy się.

525
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
Pospiesz się.

526
01:01:24,890 --> 01:01:26,557
Czekaj, czekaj!

527
01:01:30,187 --> 01:01:31,562
Nie możesz tego zrobić, stary.

528
01:01:31,772 --> 01:01:34,023
Wstać!
Zatrzymujesz kolumnę!

529
01:01:34,232 --> 01:01:35,816
-Trzymaj moją broń.
-Chodźmy.

530
01:01:42,032 --> 01:01:44,450
Następny list to. . .

531
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
NIE? Patrzeć.

532
01:01:47,371 --> 01:01:49,580
Tutaj. Cześć. . .

533
01:01:50,415 --> 01:01:53,459
Przepraszam, Che.
Mówi, że musi z tobą porozmawiać.

534
01:01:54,044 --> 01:01:54,919
Co się dzieje?

535
01:01:55,170 --> 01:01:58,964
Comandante, Camilo do mnie dzwoni
złe słowo za każdym razem, gdy mnie widzi.

536
01:01:59,383 --> 01:02:01,926
-Jakie złe słowo?
-Coś niegrzecznego, czego nie lubię.

537
01:02:02,386 --> 01:02:05,262
Idź i przyprowadź Camilo.
Jak co?

538
01:02:05,555 --> 01:02:09,058
Nie chcę przeszkadzać, ale jestem mężczyzną
kogo nie należy lekceważyć.

539
01:02:09,226 --> 01:02:11,185
Wszyscy się śmieją
i naśmiewają się ze mnie.

540
01:02:11,395 --> 01:02:14,063
Naprawdę nie rozumiem
co on mówi, ale nie podoba mi się to.

541
01:02:14,689 --> 01:02:16,565
Co się dzieje, komandorze?

542
01:02:17,359 --> 01:02:18,776
Albertico.

543
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
Jaka jest historia?

544
01:02:22,239 --> 01:02:24,490
OK, przyjacielu, teraz mi powiedz
co Camilo ci mówił?

545
01:02:25,700 --> 01:02:28,160
Nazywa mnie „waniliowym sikiem”.

546
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Brzuchomówca, stary, brzuchomówca.

547
01:02:33,750 --> 01:02:36,961
-To nie jest złe słowo.
-Ale to brzmi źle. Nie podoba mi się to.

548
01:02:37,504 --> 01:02:40,506
Brzuchomówca to ktoś
który mówi, nie ruszając ustami.

549
01:02:42,426 --> 01:02:44,760
-Dlaczego mnie tak nazywasz?
-Tak, Camilo, dlaczego?

550
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
Ponieważ on jest
dobrym posłańcem i nim jest. . .

551
01:02:48,098 --> 01:02:50,808
. . .zawsze wyskakuje
z informacjami i. . .

552
01:02:51,309 --> 01:02:54,979
. . . przypomina mi brzuchomówcę
marionetka, która się tak porusza.

553
01:02:55,730 --> 01:02:57,314
Albertico, to nie jest złe słowo.

554
01:02:57,482 --> 01:03:00,109
To nie jest obraza, stary.
Mówię to z uczuciem.

555
01:03:00,277 --> 01:03:02,278
-To bardzo dobry posłaniec.
-Naprawdę?

556
01:03:03,447 --> 01:03:06,240
Nie, to prawda. On robi różne rzeczy
naprawdę dobrze. On zawsze tam jest.

557
01:03:06,491 --> 01:03:07,658
Tak, jest.

558
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
Chcesz pograć w piłkę, Che?

559
01:03:09,536 --> 01:03:14,206
Dziś jest idealny dzień na porzucenie
ruch partyzancki.

560
01:03:15,500 --> 01:03:19,128
Kolejna taka szansa
może nie nadejść tygodniami.

561
01:03:21,465 --> 01:03:22,882
Zobaczmy.

562
01:03:23,842 --> 01:03:26,927
Każdy, kto chce odejść
tej kolumnie, zrób krok do przodu.

563
01:03:40,025 --> 01:03:41,233
Stań tam.

564
01:03:41,693 --> 01:03:44,236
Chodź,
rezygnujący i końskie tyłki!

565
01:03:48,742 --> 01:03:50,367
Zostań tam.

566
01:03:54,289 --> 01:03:56,874
Nie wyjdę, bo się boję.
boli mnie i. . .

567
01:03:57,125 --> 01:03:59,126
Jesteś kretynem. Zamknąć się.

568
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
-Moja mama jest chora.
-Jesteś kretynem!

569
01:04:05,175 --> 01:04:08,594
Będziesz musiał wszystko oddać
należący do kolumny.

570
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
Jesteście bandą tchórzy.

571
01:04:11,473 --> 01:04:13,766
Masz 30 minut
się stąd wydostać.

572
01:04:14,559 --> 01:04:20,272
Jeśli was znajdziemy, będziecie dezerterami.
Izraelu, Roberto, zabierz ich.

573
01:04:22,943 --> 01:04:25,819
Dickhead, nie wychodzisz z nimi?

574
01:04:27,405 --> 01:04:28,906
Kolejny pedał.

575
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
Ktoś inny?

576
01:04:37,582 --> 01:04:39,959
A więc, wyhodowałeś kulki?

577
01:04:41,586 --> 01:04:43,212
Jeszcze trochę wytrzymamy.

578
01:04:45,465 --> 01:04:47,383
Zachowałeś się już z godnością. . .

579
01:04:47,592 --> 01:04:51,345
. . .ale nie masz szans
przystosowania się do tej wojny.

580
01:04:53,014 --> 01:04:55,057
OK, zrobię wyjątek.

581
01:04:55,976 --> 01:04:59,270
Pozwolę ci zabrać ze sobą swoje rzeczy,
Dam ci przewodnik. . .

582
01:05:00,272 --> 01:05:02,439
. . .i 1 0 pesos dla każdego z Was.

583
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
Komendant.

584
01:05:06,236 --> 01:05:08,445
Myślę, że powinieneś
wybacz mi z góry. . .

585
01:05:08,697 --> 01:05:10,864
. . .jak wiem, że ci się nie spodoba
co mam zamiar powiedzieć.

586
01:05:13,451 --> 01:05:17,788
Gdybyśmy dołączyli do wojska,
nie chodziło o to, żeby wrócić upokorzony.

587
01:05:18,123 --> 01:05:20,124
My wolimy i mówię w imieniu obu. . .

588
01:05:21,209 --> 01:05:24,003
. . raczej umrzeć na tej górze niż
wrócić do domu jako porażki.

589
01:05:24,921 --> 01:05:28,007
Dołożymy wszelkich starań
nawet jeśli będzie to kosztować nasze życie.

590
01:05:29,092 --> 01:05:31,218
To ostatnia kropla.

591
01:05:31,636 --> 01:05:35,264
Podczas gdy silny
osłabnąć i odejść. . .

592
01:05:36,016 --> 01:05:38,225
. . .te zasmarkane dzieciaki
nabierz więcej odwagi.

593
01:05:39,603 --> 01:05:41,437
Czy jest tu jakaś logika?

594
01:05:51,323 --> 01:05:54,491
Ważne nie są tymi
którzy odchodzą, ale ci, którzy zostają. . .

595
01:05:55,619 --> 01:05:57,661
. . .i te
kto dołączy do nas w przyszłości.

596
01:05:58,538 --> 01:05:59,955
Posłuchaj mnie.

597
01:06:00,415 --> 01:06:03,334
Comandantes Rasel i Almeida
pójdzie ze mną.

598
01:06:03,710 --> 01:06:06,420
Otworzą drugi
i trzeci przód z kolumnami.

599
01:06:07,339 --> 01:06:08,714
Camilo. . .

600
01:06:09,507 --> 01:06:11,675
. . .zastąpi Sardynię
jako twój nowy kapitan.

601
01:06:15,180 --> 01:06:16,305
Cholera.

602
01:06:16,681 --> 01:06:19,141
Spójrzcie, jak hojna jest rewolucja.

603
01:07:54,779 --> 01:07:57,948
Niech żyje wolna Kuba!

604
01:08:01,536 --> 01:08:04,079
Czy będą mieli dużo czasu na udzielenie odpowiedzi?

605
01:08:04,998 --> 01:08:06,832
Każdy będzie miał dziesięć minut.

606
01:08:09,043 --> 01:08:12,546
-Z podium?
-Nie, z podłogi.

607
01:08:13,673 --> 01:08:16,049
-A moje zaprzeczenie?
-Dziesięć minut.

608
01:08:18,386 --> 01:08:21,180
-Również z podłogi?
-Nie, z podium.

609
01:08:24,225 --> 01:08:26,143
Mój rząd nie ma nic do rzeczy. . .

610
01:08:27,103 --> 01:08:29,188
. . .z tym, że codziennie. . .

611
01:08:29,564 --> 01:08:34,318
. . . w kręgach kubańskich, aby wzmocnić
złudzeń Kubańczyków. . .

612
01:08:35,570 --> 01:08:38,781
. . .ogłaszają
tworzenie brygad inwazyjnych. . .

613
01:08:39,699 --> 01:08:41,784
. . uzbrojony w rewolwery. . .

614
01:08:41,993 --> 01:08:45,579
. . .i broń małego kalibru
stawić czoła tej armii. . .

615
01:08:46,247 --> 01:08:49,875
. . .według
deklaracje swoich przywódców. . .

616
01:08:50,585 --> 01:08:56,048
. . . ma do dyspozycji,
najnowocześniejszą broń nuklearną.

617
01:09:35,547 --> 01:09:39,675
Całkowicie fałszywe są te oskarżenia. . .

618
01:09:40,176 --> 01:09:44,137
. . .że mają miejsce akty ludobójstwa
popełniony w Wenezueli.

619
01:09:44,764 --> 01:09:48,684
Co więcej,
jest to po prostu absurdalne i nie do zniesienia. . .

620
01:09:49,269 --> 01:09:51,228
. . .to przedstawiciel Kuby. . .

621
01:09:51,729 --> 01:09:55,315
. . .odważa się oceniać
w sprawie suwerenności Wenezueli. . .

622
01:09:55,650 --> 01:09:59,695
. . .wyjątkowe i ekskluzywne dziedzictwo
narodu wenezuelskiego. . .

623
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
. . prawdziwie wolni ludzie. . .

624
01:10:04,200 --> 01:10:06,243
. . .który ma demokratyczny rząd. . .

625
01:10:06,744 --> 01:10:10,455
. . .z wyborami, których legitymacja
są znane całemu światu.

626
01:10:10,790 --> 01:10:13,584
Tragedia rewolucji kubańskiej. . .

627
01:10:14,002 --> 01:10:18,922
. . . polega na tym, że nie wiadomo, jak to zrobić
zinstytucjonalizować ten wielki ruch. . .

628
01:10:19,424 --> 01:10:22,134
. . . w administrację
z prawami w obu Amerykach.

629
01:10:22,719 --> 01:10:25,262
Największa wada ich przywódców. . .

630
01:10:25,430 --> 01:10:29,600
. . . jest to, że cierpią z powodu nadmiernego
próżność, która ich zaślepia. . .

631
01:10:30,685 --> 01:10:33,604
. . .i zapobiega im
na podstawie obserwacji przykładów z przeszłości. . .

632
01:10:33,771 --> 01:10:35,564
. . .które są typowe dla Ameryki. . .

633
01:10:36,232 --> 01:10:39,776
. . . jak rewolucja meksykańska w 1910 roku.

634
01:10:41,112 --> 01:10:46,325
Ja, który żyłem wiele lat
mojej młodości na Kubie. . .

635
01:10:47,327 --> 01:10:50,162
. . .i kto być może
czuje więcej niż Che Guevara. . .

636
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
. . .że tak było
dość cierpienia. . .

637
01:10:52,749 --> 01:10:55,375
. . .i ból dla Kubańczyków.

638
01:10:55,710 --> 01:11:00,505
W mojej krótkiej odpowiedzi na twoją kapryśność
interwencję w kwestie panamskie. . .

639
01:11:00,715 --> 01:11:03,258
. . . Chciałbym zakończyć, mówiąc do ciebie. . .

640
01:11:04,177 --> 01:11:06,136
. . „nie broń mnie, towarzyszu”.

641
01:11:49,389 --> 01:11:50,347
Vilo!

642
01:11:50,765 --> 01:11:52,015
Zabierz chorego do schroniska!

643
01:11:52,684 --> 01:11:54,476
Do schroniska!
Zabierz je do schroniska.

644
01:11:54,769 --> 01:11:56,019
Nie biegaj. Nie biegaj.

645
01:12:11,703 --> 01:12:13,120
Zwijać się!

646
01:12:14,122 --> 01:12:15,080
Pospiesz się !

647
01:12:44,235 --> 01:12:46,445
Raz, dwa, trzy.

648
01:12:51,367 --> 01:12:55,162
Gra polo. Weź jeńców
do swego domu i tam je trzymaj.

649
01:12:56,497 --> 01:13:00,625
Gra polo. Pilnuj, żeby nikt ich źle nie traktował,
słownie lub fizycznie.

650
01:13:00,918 --> 01:13:02,919
-Rozumiem, Robercie?
-Jasne.

651
01:13:05,048 --> 01:13:06,465
Chodź, chodź!

652
01:13:12,555 --> 01:13:13,764
Che!

653
01:13:15,391 --> 01:13:18,101
Zabili Ciro.
Strzelili mu w głowę.

654
01:13:20,897 --> 01:13:22,564
Nie mogliśmy odzyskać jego ciała.

655
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Czy mogę z panem chwilę porozmawiać, sir?

656
01:14:11,447 --> 01:14:13,448
Byli bardzo dobrze zorganizowani.

657
01:14:14,242 --> 01:14:16,743
-Więcej niż się spodziewaliśmy?
-Dużo więcej.

658
01:14:17,036 --> 01:14:21,665
Mają szkołę, szpital,
prasa drukarska, elektrownia.

659
01:14:22,166 --> 01:14:24,167
Musieli tu być od miesięcy.

660
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

661
01:14:31,259 --> 01:14:32,592
Podpal to.

662
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
Chcę, żebyś pojechał do Minas del Fróo. . .

663
01:14:38,850 --> 01:14:40,851
. . .i utwórz obóz szkoleniowy.

664
01:14:42,395 --> 01:14:43,854
Po co?

665
01:14:45,940 --> 01:14:49,192
Chcę, żebyś był osobiście
odpowiedzialny za nowych rekrutów.

666
01:14:52,071 --> 01:14:54,197
A co z moją kolumną?

667
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
Ramiro może na razie zająć twoje miejsce.

668
01:15:01,747 --> 01:15:04,040
Wiesz, że jesteśmy już za kilka dni
od ataku.

669
01:15:06,794 --> 01:15:09,796
-Nie rozumiem.
-To jest ważniejsze.

670
01:15:12,425 --> 01:15:14,259
To ma sens, naucz.

671
01:15:15,011 --> 01:15:17,721
Kto może to zrobić lepiej niż Ty?

672
01:15:19,223 --> 01:15:21,516
Powiedz mi. Nikt, stary.

673
01:15:22,185 --> 01:15:24,436
Słuchaj, kiedy to się skończy. . .

674
01:15:24,896 --> 01:15:29,107
. . .Kuba i rewolucja
będzie cię potrzebować jeszcze bardziej.

675
01:16:55,194 --> 01:16:57,654
Postrzegają nas, buntowników, jako agitatorów. . .

676
01:16:57,905 --> 01:17:01,283
. . .ludzie chcący zdobyć prestiż
komplikując życie Batisty.

677
01:17:01,993 --> 01:17:03,785
Ale nie postrzegamy siebie w ten sposób.

678
01:17:04,412 --> 01:17:07,831
Postrzegamy siebie jako małą armię
która stanie się większą armią. . .

679
01:17:08,165 --> 01:17:12,085
Fidel musi być dowódcą
szef całego buntu.

680
01:17:14,297 --> 01:17:17,549
Musimy jednak proponować to z taktem.

681
01:17:18,175 --> 01:17:22,804
Nasz związek z komunistą
Impreza wciąż wywołuje u ludzi nerwowość.

682
01:17:23,723 --> 01:17:30,812
Zbieraliśmy fundusze, wymieniając imię Fidel
jako przywódca naszej rewolucji.

683
01:17:32,523 --> 01:17:36,359
Poza Kubą jest jedyny
rozpoznawalną postać jaką mamy.

684
01:17:37,320 --> 01:17:41,114
Na równinach nikt tak nie mówi
schrzanili.

685
01:17:41,741 --> 01:17:44,034
Ale co jest jasne
w Sierra Maestra. . .

686
01:17:44,118 --> 01:17:47,871
. . . jest to, że pokonanie Batisty tego nie robi
zapewnić koniec dyktatury.

687
01:17:48,414 --> 01:17:51,666
Musimy także obalić
Armia Batisty. . .

688
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
. . . aby zapobiec kolejnemu zamachowi stanu.

689
01:17:55,046 --> 01:17:57,213
Będąc pod komendą
Związku Radzieckiego. . .

690
01:17:57,548 --> 01:18:00,717
. . . nie jest lepsze niż bycie poniżej
dowództwo Stanów Zjednoczonych.

691
01:18:01,469 --> 01:18:05,347
Latour, wciąż myślisz
tak jak robi to osoba skolonizowana.

692
01:18:05,723 --> 01:18:08,224
Kuba nie będzie pod niczyim dowództwem.

693
01:18:09,602 --> 01:18:11,978
Kuba jest dla Kubańczyków.

694
01:18:12,688 --> 01:18:16,149
Zrobię wszystko co w mojej mocy
ze stalinowcami z PSP. . .

695
01:18:16,734 --> 01:18:18,777
. . .ale nie sądzę
będzie warto.

696
01:18:22,406 --> 01:18:24,449
I my to rozumiemy, Faustynie.

697
01:18:25,159 --> 01:18:27,577
Właśnie dlatego
zawsze chcemy uwzględnić. . .

698
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
„staliniści”?

699
01:18:30,873 --> 01:18:35,210
Od teraz koordynacja
milicji równinnej. . .

700
01:18:35,753 --> 01:18:40,882
. . .będzie służyć potrzebom
partyzantów w Sierra Maestra.

701
01:18:41,509 --> 01:18:45,887
Fidel Castro zostanie dowódcą
naczelny dowódca wszystkich sił zbrojnych.

702
01:18:47,807 --> 01:18:49,849
Niech żyje rewolucja!

703
01:19:03,697 --> 01:19:05,740
Chcę ci pogratulować, Fidelu. . .

704
01:19:06,742 --> 01:19:09,994
. . .ponieważ dzisiaj wszedłeś na ścieżkę
z największych ludzi obu Ameryk.

705
01:19:12,039 --> 01:19:13,915
Ścieżka, która. . .

706
01:19:14,875 --> 01:19:16,793
. . .udowodni światu. . .

707
01:19:18,212 --> 01:19:22,006
. . . możliwe jest dojście do władzy
z walką zbrojną. . .

708
01:19:22,466 --> 01:19:24,217
. . .wspierany przez ludzi.

709
01:19:27,805 --> 01:19:29,639
Nie tylko ja, Ernesto.

710
01:19:30,224 --> 01:19:31,808
To my wszyscy.

711
01:19:32,101 --> 01:19:35,854
To nie byłoby możliwe
gdybym był sam.

712
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
Chcę, żebyś zorganizował nowy front.

713
01:19:43,988 --> 01:19:45,363
Kiedy już zaczniemy tę ofensywę. . .

714
01:19:45,573 --> 01:19:48,324
. . . Chcę stłumić wojnę
z Sierra Maestra na równiny.

715
01:19:51,454 --> 01:19:53,872
Musicie się zjednoczyć
wszystkie frakcje rebeliantów.

716
01:19:55,249 --> 01:19:59,043
Musimy przejąć kontrolę nad Las Villas
Prowincja, dzieląca wyspę na dwie części.

717
01:20:00,171 --> 01:20:04,340
Camilo pójdzie w tym samym
kierunku, prowadząc własną kolumnę.

718
01:20:07,261 --> 01:20:09,345
W Hawanie nie będzie zwycięstwa. . .

719
01:20:10,181 --> 01:20:12,348
. . .bez zwycięstwa w Las Villas.

720
01:20:14,685 --> 01:20:18,521
Zaangażowanie wszystkich grup do wspólnej pracy
będzie trudne, Ernesto.

721
01:20:19,148 --> 01:20:22,609
Mam więc nadzieję, że tak
wyostrzyłeś swoje umiejętności polityczne.

722
01:20:26,155 --> 01:20:27,614
I jeszcze jedno.

723
01:20:27,990 --> 01:20:30,074
Wiem, że jesteś bardzo lekkomyślny. . .

724
01:20:30,367 --> 01:20:33,495
. . .ale nie zawsze możesz
postaw się na pierwszej linii frontu.

725
01:20:33,996 --> 01:20:36,164
Jesteś dla nas zbyt ważny.

726
01:20:36,415 --> 01:20:38,082
To rozkaz.

727
01:20:47,927 --> 01:20:50,136
Chcę odpowiedzieć
do delegata Nikaragui. . .

728
01:20:50,429 --> 01:20:55,058
. . .mimo że nie rozumiałem
jego argument na temat akcentu.

729
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
Myślę, że nawiązał do Kuby. . .

730
01:20:59,313 --> 01:21:03,525
. . .Argentyna i trochę
do Rosji Związku Radzieckiego.

731
01:21:04,818 --> 01:21:06,194
Tak czy owak. . .

732
01:21:06,737 --> 01:21:11,366
. . . Mam nadzieję, że delegat Nikaragui się odnalazł
żadnego północnoamerykańskiego akcentu w mojej przemowie. . .

733
01:21:12,326 --> 01:21:14,369
. . .ponieważ to
byłoby naprawdę niebezpieczne.

734
01:21:15,454 --> 01:21:18,623
Ale jedno jest pewne,
nie popełniamy zabójstw. . .

735
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
. . . jak te popełniane
właśnie w tym momencie. . .

736
01:21:22,336 --> 01:21:26,339
. . .przez policję polityczną
Wenezueli, którzy nazywają się DIGEPOL. . .

737
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
. . . jeśli nie jestem wprowadzony w błąd.

738
01:21:28,926 --> 01:21:31,844
Ta policja dopuściła się czynu
serię barbarzyńskich czynów. . .

739
01:21:32,346 --> 01:21:35,139
. . .executions, czyli:
zabójstwa.

740
01:21:35,766 --> 01:21:37,600
Delegat Panamy. . .

741
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
. . .kto był miły
wystarczy, żeby mówić do mnie „Che”. . .

742
01:21:41,188 --> 01:21:43,189
. . .jak mnie nazywają Kubańczycy. . .

743
01:21:43,566 --> 01:21:46,150
. . Zaczął mówić
o rewolucji meksykańskiej.

744
01:21:46,360 --> 01:21:50,613
Podczas gdy Kuba mówił o
Masakra w Ameryce Północnej w Panamie. . .

745
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
. . .delegacja panamska. . .

746
01:21:53,117 --> 01:21:56,786
. . .kontynuowałem mówienie w tym tonie,
w ogóle nie odnosząc się do tego. . .

747
01:22:00,291 --> 01:22:02,834
. . .do tego Amerykanina
masakra za co. . .

748
01:22:03,085 --> 01:22:07,171
. . .rząd panamski zerwał
stosunki ze Stanami Zjednoczonymi.

749
01:22:08,382 --> 01:22:12,844
Przejdźmy do pana Stevensona.
Niestety, nie ma go tutaj.

750
01:22:14,388 --> 01:22:18,641
Pan Stevenson ponownie twierdzi
nie ma naruszenia prawa. . .

751
01:22:18,976 --> 01:22:23,479
. . .że ani samolotów, ani łodzi
wyjdź stąd i oczywiście. . .

752
01:22:23,856 --> 01:22:27,317
. . .że ataki piratów po prostu się zdarzają.
Po prostu pojawiają się znikąd.

753
01:22:29,320 --> 01:22:35,325
Ze względu na żądania imperializmu,
nasz premier zadeklarował pięć punktów. . .

754
01:22:35,909 --> 01:22:38,536
. . .aby zapewnić pokój na Karaibach.

755
01:22:39,246 --> 01:22:40,496
I to są. . .

756
01:22:40,998 --> 01:22:41,914
Najpierw:

757
01:22:42,499 --> 01:22:47,420
Zatrzymanie blokady gospodarczej
oraz wszelkie formy nacisku handlowego. . .

758
01:22:47,671 --> 01:22:52,884
. . . nałożone przez Stany Zjednoczone
całego świata przeciwko naszemu krajowi.

759
01:22:53,427 --> 01:22:54,260
Po drugie:

760
01:22:54,470 --> 01:22:56,721
Zaprzestać wszelkiej działalności wywrotowej,
takie jak. . .

761
01:22:57,348 --> 01:23:01,434
. . .uruchomienie i dystrybucja
broni i materiałów wybuchowych drogą powietrzną i wodną. . .

762
01:23:02,102 --> 01:23:04,354
. . .organizacja najazdów najemników. . .

763
01:23:05,564 --> 01:23:07,690
. . . infiltracja szpiegów i sabotażystów. . .

764
01:23:07,900 --> 01:23:12,195
. . .i wszystkie wykonane działania
z terytorium Stanów Zjednoczonych. . .

765
01:23:12,488 --> 01:23:14,113
. . lub kraje stowarzyszone.

766
01:23:15,741 --> 01:23:16,699
Po trzecie:

767
01:23:17,117 --> 01:23:21,037
Zatrzymaj wszystkie ataki piratów
realizowanych z baz zlokalizowanych. . .

768
01:23:21,330 --> 01:23:23,581
. . . w Stanach Zjednoczonych
i Portoryko.

769
01:23:27,586 --> 01:23:28,461
Po czwarte:

770
01:23:28,545 --> 01:23:32,090
Zatrzymaj całą przestrzeń powietrzną
oraz terytorialne naruszenia wód. . .

771
01:23:32,341 --> 01:23:35,468
. . .przez amerykańskie samoloty i okręty wojenne.

772
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
piąte:

773
01:23:37,596 --> 01:23:40,014
Wycofanie się z marynarki wojennej Guantanamo
baza. . .

774
01:23:40,349 --> 01:23:43,893
. . .i powrót terytorium Kuby
okupowane przez USA

775
01:23:50,734 --> 01:23:54,237
Powiedziała ta wielka masa ludzkości
"Wystarczająco !" i zrobił krok do przodu.

776
01:23:54,988 --> 01:24:00,493
Ten marsz gigantów nie ustanie
dopóki nie zostanie zdobyta prawdziwa niepodległość. . .

777
01:24:00,828 --> 01:24:04,330
. . .dla którego tak wielu zginęło na próżno.

778
01:24:06,709 --> 01:24:08,584
To wszystko, moi drodzy delegaci. . .

779
01:24:09,169 --> 01:24:12,296
. . . jest nowe stanowisko
kontynentu amerykańskiego. . .

780
01:24:12,840 --> 01:24:15,591
. . postawa uchwycona krzykiem. . .

781
01:24:16,051 --> 01:24:18,970
. . .to się krzyczy
każdego dnia przez naszych ludzi. . .

782
01:24:19,388 --> 01:24:22,515
. . .jako wyraz naszego
niepodważalna decyzja o walce. . .

783
01:24:22,725 --> 01:24:25,101
. . .paraliżujący strajki
uzbrojonych intruzów. . .

784
01:24:25,561 --> 01:24:29,981
. . .okrzyk, który liczy się z poparciem
wszystkich ludzi świata. . .

785
01:24:30,149 --> 01:24:34,610
. . .a zwłaszcza obóz socjalistyczny
na czele ze Związkiem Radzieckim.

786
01:24:34,987 --> 01:24:38,364
Ten krzyk to „Ojczyzna albo śmierć!”

787
01:24:58,093 --> 01:24:59,218
Che!

788
01:25:02,556 --> 01:25:05,641
To Las Villas, za chmurami.

789
01:25:15,819 --> 01:25:19,113
Camilo przyjechał kilka tygodni temu
i oddaliśmy się pod jego rozkazy.

790
01:25:19,364 --> 01:25:20,448
Bardzo dobry.

791
01:25:21,116 --> 01:25:23,826
-Widzę, że otrzymałeś nasze zapasy.
-Tak, dzięki.

792
01:25:24,411 --> 01:25:26,412
Ze wszystkich grup
działający w okolicy. . .

793
01:25:26,663 --> 01:25:29,248
. . .Partia Komunistyczna
jako jedyny wysłał pomoc.

794
01:25:29,500 --> 01:25:31,042
Nie dziwię się, komandorze.

795
01:25:31,293 --> 01:25:34,212
Większość z tych grup
są zbyt zajęci walką ze sobą.

796
01:25:35,422 --> 01:25:40,259
Kilka miesięcy temu Menoyo zerwał
Dyrektorium, tworząc Drugi Front.

797
01:25:41,094 --> 01:25:43,596
Od tego czasu każdy się wyrzeźbił
własne terytorium.

798
01:25:43,847 --> 01:25:46,849
Wystąpiła otwarta wrogość
pomiędzy obiema frakcjami.

799
01:25:47,100 --> 01:25:50,019
Gdzie jest Ruch 26 Lipca
stać w tym wszystkim?

800
01:25:51,313 --> 01:25:54,273
Niedawno
Menoyo spotkał się z Victorem Bordnem.

801
01:25:54,691 --> 01:25:57,610
Myślę, że obie grupy. . .

802
01:25:58,070 --> 01:26:00,029
. . .są na krawędzi
zbrojnej konfrontacji.

803
01:26:00,697 --> 01:26:03,908
Jesteśmy gotowi do współpracy
z Ruchem 26 Lipca. . .

804
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
. . . we wszystkich manewrach wojskowych.

805
01:26:07,162 --> 01:26:10,832
Zgadzamy się nawet z reformą rolną. . .

806
01:26:11,041 --> 01:26:15,086
. . .o ile jest to zrobione rozsądnie. . .

807
01:26:15,379 --> 01:26:17,547
. . .i przynosi pieniądze.

808
01:26:19,216 --> 01:26:22,260
Należy wywierać presję na właścicieli gruntów. . .

809
01:26:23,554 --> 01:26:26,848
. . .sprzedać swoją nieużywaną ziemię
do chłopów.

810
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
Ale należy go sprzedać po kosztach.

811
01:26:30,644 --> 01:26:32,937
Czy to ty będziesz ustalał cenę?

812
01:26:33,397 --> 01:26:35,940
Jak chłop
bez pieniędzy kupić ziemię?

813
01:26:37,526 --> 01:26:40,528
Ale czego chcesz?
Po prostu im to dać?

814
01:26:41,238 --> 01:26:43,489
Więc mogą to zniszczyć
tak jak to zrobili w Meksyku?

815
01:26:43,949 --> 01:26:46,742
Właściciel ziemi
to ten, który to pracuje.

816
01:26:47,786 --> 01:26:52,498
Komandorze, masz pozwolenie
wprowadzenia reformy rolnej w regionie. . .

817
01:26:53,584 --> 01:26:57,003
. . .ale Drugi Front będzie kontynuowany
naliczać podatki gruntowe.

818
01:26:58,088 --> 01:27:02,717
Menoyo, ten region należy do nas wszystkich.
To, co musimy tutaj zrobić, to walczyć.

819
01:27:04,469 --> 01:27:06,929
Jedyna rzecz
katalog nie wystarczy. . .

820
01:27:07,222 --> 01:27:10,933
. . . jest jakikolwiek rodzaj umowy
z Drugim Frontem Menoyo.

821
01:27:11,602 --> 01:27:15,229
Nigdy nie zrobimy interesów
z tą bandą bandytów.

822
01:27:15,480 --> 01:27:18,149
Musimy zaatakować
wszystkie garnizony wojskowe w okolicy.

823
01:27:18,567 --> 01:27:19,984
Ale nie możesz atakować
Gina de Miranda. . .

824
01:27:20,402 --> 01:27:21,777
. . .ponieważ ta strefa jest nasza.

825
01:27:21,987 --> 01:27:25,239
Mamy więcej doświadczenia
i więcej broni niż ty.

826
01:27:26,116 --> 01:27:29,493
Czy uważasz, że Amerykanie są sprawiedliwi?
zamierzasz siedzieć i patrzeć, jak to się dzieje?

827
01:27:29,995 --> 01:27:31,913
Nie, stary, posłuchaj.

828
01:27:34,124 --> 01:27:39,378
Nie powinniśmy robić tego tak otwarcie.

829
01:27:41,423 --> 01:27:44,550
Więc należysz do tych, którzy myślą
możemy dokonać rewolucji. . .

830
01:27:45,010 --> 01:27:47,136
. . .za plecami Amerykanów?

831
01:27:47,930 --> 01:27:51,641
Nie, stary.
Prawdziwej rewolucji nie da się ukryć.

832
01:27:52,768 --> 01:27:56,020
Mogę zrobić więcej
z 400 karabinami, które mam. . .

833
01:27:56,355 --> 01:27:58,940
. . .niż możesz
ze swoją małą bazooką. . .

834
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
. . .i wszystkie piłki
mogą mieć twoje wojska.

835
01:28:05,072 --> 01:28:09,283
Posłuchaj, Pea, mam taki dzień
wziąć broń przeciwko moim towarzyszom. . .

836
01:28:10,327 --> 01:28:12,787
. . To będzie dzień, w którym przestanę walczyć.

837
01:28:14,247 --> 01:28:18,793
Jeśli nie weźmiesz Gin�a de Miranda
za pięć dni zrobimy to sami.

838
01:28:21,046 --> 01:28:23,798
Jestem Comandante Ernesto Guevara.

839
01:28:26,009 --> 01:28:28,469
To Comandante Ramiro Valda.

840
01:28:29,638 --> 01:28:32,390
A on jest kapitanem Victorem Bordenem.

841
01:28:35,310 --> 01:28:37,269
Chcę tylko powiedzieć trzy rzeczy.

842
01:28:38,355 --> 01:28:39,689
Najpierw:

843
01:28:40,524 --> 01:28:44,902
Od teraz jestem jedyny. . .

844
01:28:45,821 --> 01:28:48,864
. . . odpowiedzialny za region Las Villas.

845
01:28:50,617 --> 01:28:52,284
Po drugie:

846
01:28:53,412 --> 01:28:56,122
Będziemy egzekwować rygorystyczną dyscyplinę.

847
01:28:58,625 --> 01:29:00,001
I trzecie:

848
01:29:01,253 --> 01:29:03,504
Walki będą się nasilać.

849
01:29:06,049 --> 01:29:09,844
Kto nie jest gotowy na poświęcenie
siebie za ojczyznę. . .

850
01:29:10,637 --> 01:29:12,513
. . .może zostawić broń na ziemi. . .

851
01:29:13,640 --> 01:29:15,057
. . .i opuść kolumnę. . .

852
01:29:16,727 --> 01:29:18,269
. . . natychmiast.

853
01:29:30,323 --> 01:29:31,449
Ogień.

854
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
Daj mi to, do cholery!

855
01:30:16,620 --> 01:30:18,162
Ojczyzna albo śmierć!

856
01:30:47,317 --> 01:30:48,567
Jesteś gotowy?

857
01:30:57,702 --> 01:30:58,828
Dziękuję.

858
01:31:08,797 --> 01:31:11,465
Powiedz Oltuskiemu pieniądze
zostaną dobrze wykorzystane.

859
01:31:11,842 --> 01:31:13,050
Zrobię.

860
01:31:16,596 --> 01:31:17,930
Przepraszam.

861
01:31:18,348 --> 01:31:21,642
Policja mnie szuka
w Santa Clara i chcą mnie aresztować.

862
01:31:22,060 --> 01:31:24,270
Muszę tu zostać.
Nigdzie nie idę.

863
01:31:25,856 --> 01:31:29,191
Cóż, możesz zostać
i pracować w ambulatorium. . .

864
01:31:29,734 --> 01:31:32,194
. . .ponieważ nie pozwalamy ludziom
po prostu się kręcić.

865
01:31:33,363 --> 01:31:36,198
Chcę, żebyś to wiedział
przez ostatnie dwa lata. . .

866
01:31:36,449 --> 01:31:38,242
. . . pracowałem
w tajnym ruchu.

867
01:31:38,743 --> 01:31:42,288
Brałem broń, bomby,
i uciekinierów w całej prowincji.

868
01:31:42,873 --> 01:31:45,416
Myślę, że to daje mi prawo
zostać partyzantem.

869
01:31:46,251 --> 01:31:47,251
Dobra.

870
01:31:47,586 --> 01:31:50,045
Zaczęliśmy naliczać podatki. . .

871
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
. . .niektórzy z największych właścicieli ziemskich.

872
01:31:53,508 --> 01:31:55,301
Potrzebuję kogoś, kto zbierze pieniądze.

873
01:31:56,428 --> 01:31:58,762
Możesz od tego zacząć
i wtedy zobaczymy.

874
01:31:59,681 --> 01:32:00,890
Dzięki.

875
01:32:01,600 --> 01:32:02,683
Ramiro.

876
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
-Dziewczyna tutaj będzie zbierać podatki.
-Dobra.

877
01:33:05,538 --> 01:33:08,374
Jeden karabin maszynowy, 180 karabinów. . .

878
01:33:08,833 --> 01:33:10,459
. . .i 9000 sztuk amunicji.

879
01:33:11,378 --> 01:33:14,505
Victorze, musisz dmuchać
most Cabaigun.

880
01:33:14,756 --> 01:33:16,799
Most Cabaigun? Teraz?

881
01:33:16,967 --> 01:33:18,592
Tak. Teraz.

882
01:33:21,346 --> 01:33:22,554
Jak poszło?

883
01:33:23,515 --> 01:33:25,182
Nie udało mi się zebrać pieniędzy.

884
01:33:25,725 --> 01:33:28,394
W Placetas policja
też mnie szukają.

885
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Rogelio!

886
01:33:30,313 --> 01:33:32,273
Zabierz towarzyszy z powrotem do obozu.

887
01:33:32,524 --> 01:33:35,317
Poczekaj chwilę. Z całym szacunkiem. . .

888
01:33:36,194 --> 01:33:39,738
. . . Znam te miasta jak tył
mojej ręki. Pozwól mi być twoim przewodnikiem.

889
01:33:40,490 --> 01:33:41,991
Mam już poradnik.

890
01:33:53,837 --> 01:33:57,172
Nie martw się.
Wiem, że zostaniesz z nami.

891
01:33:57,507 --> 01:34:01,218
Nie bądź taki. Uspokój się, dziewczyno.

892
01:34:02,595 --> 01:34:03,971
Nie martw się.

893
01:34:17,360 --> 01:34:19,028
Czy znasz Cabaigun?

894
01:34:28,204 --> 01:34:31,540
I powiedz Milinowi
aby jego ludzie byli gotowi.

895
01:34:31,875 --> 01:34:33,542
Zaatakujemy garnizon.

896
01:34:33,793 --> 01:34:35,044
Doskonały.

897
01:34:45,138 --> 01:34:46,221
Che.

898
01:34:46,598 --> 01:34:48,557
Musimy dać ci zastrzyk przeciw tężcowi.

899
01:34:50,685 --> 01:34:53,395
Nie, to może wywołać
atak astmy.

900
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
Daj mi aspirynę.

901
01:35:03,406 --> 01:35:06,033
Komandorze, to jest to
Dziewica z Caridad del Cobre. . .

902
01:35:06,159 --> 01:35:08,577
. . .patron Kuby pomaga
twój przyjazd do Hawany.

903
01:35:08,995 --> 01:35:11,413
Mam nadzieję, że pomoże nam to dotrzeć do Placetas.

904
01:35:12,040 --> 01:35:13,791
Do widzenia!

905
01:35:14,250 --> 01:35:17,586
-Jak się masz? Czy to boli?
-Trochę, ale to nieuniknione.

906
01:35:21,508 --> 01:35:23,092
Tutaj, na twoje ramię.

907
01:35:23,885 --> 01:35:25,177
Dzięki.

908
01:35:26,721 --> 01:35:28,222
Niech żyje rewolucja!

909
01:35:47,867 --> 01:35:50,244
Kurwa, Argentyńczyk.
Złamałeś łapę?

910
01:35:50,495 --> 01:35:52,746
-To nic. Spadłem z dachu.
-No co się stało?

911
01:35:53,331 --> 01:35:55,999
-Właśnie rozmawiałem z Fidelem.
-I?

912
01:35:56,543 --> 01:35:58,544
Santiago prawie się poddał.

913
01:35:59,045 --> 01:36:01,296
Tylko Santa Clara
stoi między nami a Hawaną.

914
01:36:01,464 --> 01:36:04,633
Batista rzuca wszystkim
on dotarł do Santa Clara.

915
01:36:05,051 --> 01:36:06,093
Dlatego. . .

916
01:36:06,636 --> 01:36:09,638
. . .kiedy bierzesz Remedios
i biorę Yaguajay. . .

917
01:36:09,806 --> 01:36:12,141
. . .możemy wtedy wziąć
Święta Klara razem.

918
01:36:13,935 --> 01:36:15,060
Daj mi światło.

919
01:36:22,861 --> 01:36:25,028
Wiem, co zamierzam zrobić
kiedy wygramy tę rzecz.

920
01:36:25,447 --> 01:36:26,989
Wsadzę cię do klatki. . .

921
01:36:27,157 --> 01:36:29,533
. . .zwiedzać kraj
i pobierają opłaty za wstęp.

922
01:36:30,160 --> 01:36:31,577
Będziemy bogaci, stary!

923
01:36:39,002 --> 01:36:41,170
Co skłoniło Cię do przyłączenia się do Ruchu?

924
01:36:42,255 --> 01:36:46,592
Cóż, byłem na studiach, kiedy Fidel
zaatakowali koszary Moncada.

925
01:36:47,177 --> 01:36:50,137
Kiedy przeczytałem jego apelację,
„Historia mnie rozgrzeszy”. . .

926
01:36:50,889 --> 01:36:53,307
. . . Wiedziałem, że był ten jedyny
kto mógłby pokonać Batistę.

927
01:36:54,017 --> 01:36:56,977
I żeby zrobił to walcząc,
i to mi się podobało.

928
01:36:57,812 --> 01:36:59,271
Czy Twoja rodzina Cię wspiera?

929
01:36:59,898 --> 01:37:01,106
Oczywiście.

930
01:37:01,524 --> 01:37:03,567
Mój kuzyn został zabity.

931
01:37:05,361 --> 01:37:09,323
Brutalność armii
nasiliła się po strajku generalnym.

932
01:37:11,201 --> 01:37:12,284
Myślę, że się przestraszyli. . .

933
01:37:12,535 --> 01:37:15,120
. . .kiedy zobaczyli
tak wielu ludzi jest przeciwko nim.

934
01:37:21,628 --> 01:37:23,795
Nie wyglądasz na komunistę.

935
01:37:24,506 --> 01:37:27,591
-A jak wyglądają komuniści?
-No cóż, nie tak jak ty.

936
01:37:28,092 --> 01:37:29,927
Przychodzimy we wszystkich kolorach.

937
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
Czy spodziewasz się zostać na Kubie?
po sukcesie rewolucji?

938
01:37:40,104 --> 01:37:42,231
Moja żona i moja córka
są w Meksyku.

939
01:37:42,607 --> 01:37:44,566
Muszę o nich pamiętać.

940
01:37:46,027 --> 01:37:47,319
Oczywiście.

941
01:37:50,865 --> 01:37:53,367
Jestem porucznik Pérez Valencia.

942
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
Armia rebeliantów. . .

943
01:37:56,079 --> 01:37:58,247
. . . nie jest tym, co sobie wyobrażałeś.

944
01:37:58,540 --> 01:38:01,166
Oddaj broń
i nikt nie odniesie obrażeń.

945
01:38:02,919 --> 01:38:04,461
Pozostań na antenie, koniec.

946
01:38:05,171 --> 01:38:07,256
Święta Klara
nie wysłał posiłków.

947
01:38:07,465 --> 01:38:09,174
To przegrana sprawa dla tych ludzi.

948
01:38:10,260 --> 01:38:12,010
Uwaga, Che, uwaga.
Che, uwaga, Che.

949
01:38:12,220 --> 01:38:15,639
Słuchaj, czy mógłbyś rozwiązać
problem i postępuj zgodnie z nim. . .

950
01:38:15,932 --> 01:38:19,268
. . .instrukcje, instrukcje
dałeś mi z człowiekiem, którego wysłałem. . .

951
01:38:19,978 --> 01:38:24,064
...więc powiedz mi, czy rozumiesz,
zrozum, zrozum mnie. Koniec, Che.

952
01:38:24,274 --> 01:38:26,692
Camilo, słyszę Cię doskonale. . .

953
01:38:27,360 --> 01:38:30,821
. . .Twój rekord został pobity,
musisz to zmienić. Nad.

954
01:38:32,240 --> 01:38:34,908
Jak długo będziesz w Yaguajay?
Nad.

955
01:38:35,285 --> 01:38:37,911
Trzy dni, może tydzień.
Nad.

956
01:38:38,371 --> 01:38:40,664
Im dłużej tam przebywasz. . .

957
01:38:40,873 --> 01:38:43,792
. . .tym trudniej będzie tutaj, Camilo.
Nad.

958
01:38:45,003 --> 01:38:48,505
Nie waż się wchodzić do miasta
beze mnie, słyszysz?

959
01:38:49,799 --> 01:38:52,801
Camilo, to sprawiedliwe
czasami podzielić się chwałą. Nad.

960
01:38:53,261 --> 01:38:56,805
Dzielenie się chwałą jest w porządku,
ale z Argentyńczykiem. . .

961
01:38:57,098 --> 01:38:59,182
. . nie rób mi tego.

962
01:38:59,642 --> 01:39:01,268
W kółko, Che.

963
01:39:17,660 --> 01:39:20,662
Dobrze Cię mieć w Santa Clara,
Pułkownik Casillas.

964
01:39:21,664 --> 01:39:23,999
Siły miasta
są do Twojej dyspozycji.

965
01:39:25,460 --> 01:39:28,253
Czy te siły
przynieś mi kawę?

966
01:39:28,755 --> 01:39:31,340
Najlepsza fasola na świecie, pułkowniku.

967
01:39:37,472 --> 01:39:38,847
Usiąść.

968
01:40:52,964 --> 01:40:54,506
Mieszkańcy Santa Clara...

969
01:40:55,216 --> 01:40:58,135
...mówi Comandante Guevara.

970
01:40:59,345 --> 01:41:01,763
Wróg chce, żebyśmy żyli w strachu...

971
01:41:02,056 --> 01:41:03,849
...ale to oni powinni się bać.

972
01:41:05,977 --> 01:41:09,312
Sytuacja reżimu wojskowego
z każdym dniem jest coraz gorzej...

973
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
...ponieważ ich żołnierze
nie chcę walczyć.

974
01:41:17,155 --> 01:41:18,321
Święta Klara...

975
01:41:19,157 --> 01:41:23,535
...jeśli kiedykolwiek był taki czas
walczyć o naszą wolność...

976
01:41:24,537 --> 01:41:26,997
...ten czas właśnie nadszedł.

977
01:41:27,582 --> 01:41:30,459
Nadeszła ta chwila.

978
01:41:46,476 --> 01:41:48,560
Chcę ataków powietrznych. . .

979
01:41:49,562 --> 01:41:51,813
. . .w całej okolicy.

980
01:41:53,107 --> 01:41:54,816
Podpalić tych drani!

981
01:42:29,060 --> 01:42:30,268
On nie żyje.

982
01:42:33,523 --> 01:42:35,023
Przykryj go tym prześcieradłem.

983
01:42:35,233 --> 01:42:36,733
Potrzebuję więcej pomocy.

984
01:42:37,276 --> 01:42:38,610
-Aleida.
-Sytuacja jest krytyczna.

985
01:42:38,861 --> 01:42:41,738
Porozmawiaj z Camajuani
i proszę o więcej lekarzy.

986
01:43:34,292 --> 01:43:35,500
Tak?

987
01:43:36,377 --> 01:43:38,670
Comandante, tu Rogelio
dzwonię ze stacji.

988
01:43:43,885 --> 01:43:44,718
Mów do mnie, Rogelio.

989
01:43:45,094 --> 01:43:49,222
Komendant,
pojechaliśmy na stację kolejową.

990
01:43:49,515 --> 01:43:50,807
Czy to jest bezpieczne?

991
01:43:52,476 --> 01:43:53,351
Dobry.

992
01:43:53,686 --> 01:43:58,023
Idź z 15 ludźmi na tory kolejowe
pomiędzy Toskanią i San Pedro. . .

993
01:43:58,816 --> 01:44:00,191
. . .i poczekaj tam.

994
01:44:00,985 --> 01:44:02,277
W porządku.

995
01:45:02,672 --> 01:45:04,255
Zbiornik nas wkręca.

996
01:45:04,465 --> 01:45:05,757
Karabin maszynowy
nie pozwala nam się zbliżyć.

997
01:45:06,008 --> 01:45:07,050
Dla Guile’a i Ramiro.

998
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
-Jakie jest najwyższe stanowisko?
-Kościół na końcu ul.

999
01:45:09,804 --> 01:45:12,430
Potem trzeba zająć kościół,
musisz zająć kościół.

1000
01:45:12,556 --> 01:45:13,556
Oczywiście, Komandorze.

1001
01:45:16,435 --> 01:45:17,352
Iść.

1002
01:45:29,699 --> 01:45:30,782
Uderz mocno.

1003
01:45:39,583 --> 01:45:42,043
-Ile domów musimy przejść?
-Pięć.

1004
01:45:43,212 --> 01:45:45,630
Mały Kowboj, to za dużo.

1005
01:45:47,341 --> 01:45:50,260
Uderz mocno.
Pierdolić. Musimy to teraz przełamać!

1006
01:47:02,500 --> 01:47:05,502
Spadaj, Mały Kowboju.
Zostaniesz uderzony.

1007
01:47:27,483 --> 01:47:28,817
Zostań tutaj.

1008
01:48:14,029 --> 01:48:15,572
Aleida!

1009
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
-Co ty kurwa robisz?
-Karta SIM znajduje się na dachu hotelu.

1010
01:48:38,095 --> 01:48:39,554
Uderzyli w Małego Kowboja.

1011
01:48:43,100 --> 01:48:45,059
Tamayo. Co się stało?

1012
01:48:48,230 --> 01:48:49,689
Mają Małego Kowboja, Comandante.

1013
01:48:49,857 --> 01:48:50,899
Co się z nim stało?

1014
01:48:51,525 --> 01:48:53,484
Zajęliśmy dach
aby zająć dobre stanowisko. . .

1015
01:48:54,987 --> 01:48:58,114
. . .a potem został postrzelony w głowę.
Zabili go.

1016
01:49:08,417 --> 01:49:10,251
Zabierz go do stacji medycznej.

1017
01:49:17,593 --> 01:49:18,927
Tamayo.

1018
01:49:19,428 --> 01:49:21,888
Teraz jesteś odpowiedzialny
z plutonu samobójców.

1019
01:49:22,097 --> 01:49:24,599
Burz dalej ściany
aż dotrzesz do kościoła.

1020
01:49:25,267 --> 01:49:26,851
Muszą za to zapłacić.

1021
01:49:37,947 --> 01:49:41,950
Rebelianci otoczyli miasto
a nasze czołgi nie mogą przekroczyć barykad.

1022
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
Gówno.

1023
01:49:48,874 --> 01:49:51,042
Zadzwoń do Hawany.

1024
01:49:53,045 --> 01:49:55,129
Powiedz im, żeby przenieśli się drogą powietrzną
mężczyźni z Cienfuegos.

1025
01:49:58,133 --> 01:50:00,385
Zabezpieczymy to miasto
dzielnica po okolicy. . .

1026
01:50:01,136 --> 01:50:02,804
. . .i ulica po ulicy.

1027
01:50:04,390 --> 01:50:05,306
Wyślij batalion.

1028
01:51:21,258 --> 01:51:22,425
Gdzie idziesz?

1029
01:51:22,801 --> 01:51:25,928
Nie chcę już walczyć.
Jestem tym zmęczony.

1030
01:51:27,973 --> 01:51:29,432
Pozwól mi odejść.

1031
01:51:36,607 --> 01:51:38,775
Czy ktoś jeszcze chce odejść?

1032
01:51:42,821 --> 01:51:47,825
Wstrzymać ogień!

1033
01:52:06,720 --> 01:52:08,596
Powiedz swoim ludziom, żeby opuścili broń.

1034
01:52:09,431 --> 01:52:11,474
Nie mam zamiaru negocjować
z podwładnym.

1035
01:52:12,893 --> 01:52:14,644
Zapomniałeś zostawić broń.

1036
01:52:15,062 --> 01:52:17,855
-Daj mi tę broń.
-Zdejmij pasek.

1037
01:52:21,276 --> 01:52:24,112
Powiedziałem, że nie będę negocjował
z podwładnym.

1038
01:52:24,822 --> 01:52:27,740
To w porządku.
To nie są negocjacje.

1039
01:52:29,118 --> 01:52:30,451
Komendant.

1040
01:52:31,078 --> 01:52:33,830
Daję ci na to słowo honoru
jeśli pozwolisz nam wrócić do Hawany. . .

1041
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
. . nie oddamy kolejnego strzału.

1042
01:52:36,333 --> 01:52:38,459
Wierzę w twoje słowo honoru.

1043
01:52:38,919 --> 01:52:42,505
Ale nie mogę pozwolić, żeby te kule zabiły
więcej Kubańczyków. Tutaj lub gdziekolwiek indziej.

1044
01:52:43,966 --> 01:52:47,260
Masz 15 minut
przekonać swoich ludzi do poddania się.

1045
01:52:47,928 --> 01:52:52,265
Jeśli nie, będziesz za to odpowiedzialny
za jakikolwiek rozlew krwi.

1046
01:52:59,565 --> 01:53:01,107
Gówno!

1047
01:53:05,237 --> 01:53:07,321
Wyślij to pudełko do Camilo w Yaguajay.

1048
01:53:08,115 --> 01:53:09,449
Aleida, chodź tutaj.

1049
01:53:43,066 --> 01:53:44,817
Zadzwoń do nich przez telefon.

1050
01:53:46,737 --> 01:53:50,948
Zgadzamy się na zawieszenie broni
aby zabrać naszych zabitych i rannych.

1051
01:53:58,540 --> 01:54:01,209
-Radzę ci się poddać.
-Po moim trupie.

1052
01:54:03,212 --> 01:54:05,505
Co jest z tobą nie tak?
Gdzie idziesz?

1053
01:54:11,637 --> 01:54:14,347
Twój pułkownik cię pragnie
walczyć aż do śmierci.

1054
01:54:16,517 --> 01:54:19,101
Nie chcemy, aby zginęło więcej Kubańczyków.

1055
01:54:21,104 --> 01:54:22,647
Oddaj broń. . .

1056
01:54:23,899 --> 01:54:25,858
. . .i będziesz żył.

1057
01:54:31,031 --> 01:54:32,240
Oddaj broń!

1058
01:54:33,825 --> 01:54:34,951
Teraz!

1059
01:54:53,262 --> 01:54:54,428
Dobrze.

1060
01:54:56,431 --> 01:54:58,558
Pułkownik i ja. . .

1061
01:54:58,850 --> 01:55:02,395
. . Wyruszają na specjalną misję
żeby sprawdzić nasze pozycje.

1062
01:55:04,606 --> 01:55:07,608
Utrzymuj opór
dopóki nie wrócę, czy to jasne?

1063
01:55:08,151 --> 01:55:09,694
Cokolwiek powiesz, pułkowniku.

1064
01:55:13,365 --> 01:55:15,449
Strzelaj do każdego, kto spróbuje uciec.

1065
01:55:29,631 --> 01:55:30,923
Kto to jest?

1066
01:55:31,216 --> 01:55:34,010
To Snchez, kapitan policji.

1067
01:55:35,012 --> 01:55:37,597
Znaleźliśmy narzędzia tortur
na stacji.

1068
01:55:44,438 --> 01:55:47,815
wiesz,
Mam pomysł, żeby wziąć hotel.

1069
01:55:49,192 --> 01:55:50,443
Powiedz mi.

1070
01:55:50,944 --> 01:55:52,403
Zostaw to mnie.

1071
01:57:00,472 --> 01:57:03,391
Nie strzelaj, nie strzelaj!
Poddajemy się!

1072
01:57:04,267 --> 01:57:05,559
Oddaj broń!

1073
01:57:17,197 --> 01:57:18,989
Chodź, pospiesz się!

1074
01:57:35,257 --> 01:57:38,426
Camilo zabrał Yaguajaya i jego
i jego żołnierze zmierzają w tę stronę.

1075
01:57:40,220 --> 01:57:42,346
Właśnie usłyszeliśmy tę wiadomość
na falach krótkich.

1076
01:57:42,597 --> 01:57:45,182
Wygląda jak Batista
opuścił kraj.

1077
01:57:47,269 --> 01:57:48,769
Tak, proszę pana. Już teraz.

1078
01:57:55,652 --> 01:57:58,863
Dzwoni generał Cantillo
z Hawany.

1079
01:58:00,449 --> 01:58:02,116
OK, wyjdź.

1080
01:58:04,161 --> 01:58:05,244
Tak, generale?

1081
01:58:05,412 --> 01:58:09,790
Negocjuję bezpośrednio z
ambasador USA.

1082
01:58:10,834 --> 01:58:15,337
Teraz dowodzę armią,
działającego w imieniu Fidela Castro.

1083
01:58:15,630 --> 01:58:19,467
Upoważniam Cię do negocjacji
rozejmu, ale nie poddania się.

1084
01:58:20,218 --> 01:58:22,636
Nie możesz się poddać
w żadnych okolicznościach.

1085
01:58:24,431 --> 01:58:26,432
Tak jak mówisz, generale.

1086
01:58:30,228 --> 01:58:31,395
Kapitanie!

1087
01:58:32,105 --> 01:58:33,814
Muszę porozmawiać z Guevarą.

1088
01:58:35,609 --> 01:58:40,029
Rozmawiałem z Fidelem Castro. Jest
nie było porozumienia z generałem Cantillo.

1089
01:58:41,239 --> 01:58:44,408
To rewolucja, a nie zamach stanu.

1090
01:58:44,618 --> 01:58:47,995
To albo bezwarunkowa kapitulacja
albo zajmiemy garnizon. . .

1091
01:58:48,288 --> 01:58:49,580
. . .siłą.

1092
01:58:50,332 --> 01:58:52,666
I będziesz odpowiedzialny
za rozlew krwi.

1093
01:58:53,293 --> 01:58:57,505
Bądź świadomy takiej możliwości
rząd USA będzie interweniował. . .

1094
01:58:57,714 --> 01:58:59,673
. . .militarnie na Kubie.

1095
01:58:59,841 --> 01:59:03,135
Jeśli tak się stanie,
byłoby to jeszcze większym przestępstwem. . .

1096
01:59:04,262 --> 01:59:07,097
. . .jak będziesz wspierać
obca inwazja.

1097
01:59:08,058 --> 01:59:10,184
W takim razie, twój jedyny
pozostałą opcją byłoby. . .

1098
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
. . .żebyś się zastrzelił
za popełnienie zdrady stanu.

1099
01:59:14,689 --> 01:59:17,733
Panie Guevara, muszę porozmawiać
z moimi przełożonymi na ten temat.

1100
01:59:21,530 --> 01:59:23,405
Jest dziewiętnaście minut po dziesiątej.

1101
01:59:24,449 --> 01:59:28,953
O jedenastej wydam rozkaz
zaatakować, używając wszystkich naszych sił.

1102
01:59:43,510 --> 01:59:47,346
-Proszę pana, czy mogę wrócić do domu, do rodziny?
-NIE.

1103
01:59:47,556 --> 01:59:49,473
Ale my już wygraliśmy rewolucję!

1104
01:59:49,558 --> 01:59:52,685
Wygraliśmy tylko wojnę,
rewolucja zaczyna się teraz.

1105
01:59:59,442 --> 02:00:02,486
Zabierz wszystkie swoje rzeczy,
jutro wyjeżdżamy do Hawany.

1106
02:00:03,113 --> 02:00:04,530
Aleida. Ty też.

1107
02:00:05,115 --> 02:00:06,782
Będę potrzebował przewodnika.

1108
02:00:07,367 --> 02:00:10,327
-Ale ja nie znam Hawany zbyt dobrze.
-Ja też nie.

1109
02:00:14,249 --> 02:00:18,377
-Ten człowiek chce się z tobą przywitać.
-Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś dla Kuby.

1110
02:00:18,920 --> 02:00:21,964
Nie ja? wszystkie. Wszystkie.

1111
02:00:25,594 --> 02:00:28,596
Przygotować.
Jutro wyjeżdżamy do Hawany.

1112
02:00:39,774 --> 02:00:42,610
Powiedział mi, że jedzie do Hawany
do udziału w juncie wojskowej. . .

1113
02:00:43,028 --> 02:00:45,571
. . .co miało zostać rozwiązane
problemy narodu kubańskiego.

1114
02:00:46,197 --> 02:00:49,617
Powiedziałem mu, że nie ma takich morderców jak on
nic już nie rozwiążę.

1115
02:00:50,702 --> 02:00:52,369
Kiedy mu powiedziałem
Przyprowadzałem go do ciebie. . .

1116
02:00:52,579 --> 02:00:54,330
. . . nasikał w spodnie.

1117
02:00:54,831 --> 02:00:57,166
Błagał mnie
zabrać go do innego wodza.

1118
02:00:58,209 --> 02:00:59,710
Czego chcesz
mam coś wspólnego z tym facetem?

1119
02:01:00,003 --> 02:01:03,631
Trzymaj go jako jeńca wojennego.
Będzie sądzony przez trybunał.

1120
02:01:04,925 --> 02:01:07,593
Komendant,
umieść go pod specjalną obserwacją.

1121
02:01:07,761 --> 02:01:08,761
Jasne.

1122
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
-Skurwysynie!
-Bandyta!

1123
02:01:15,560 --> 02:01:16,602
Nic nie widzę,
potem się odwracam. . .

1124
02:01:16,811 --> 02:01:21,231
. . .i widzę Roberto w jeepie,
trzymając granat. . .

1125
02:01:21,483 --> 02:01:23,275
. . .z szpilką nadal w środku.

1126
02:01:23,610 --> 02:01:24,610
Żartujesz.

1127
02:01:24,736 --> 02:01:27,655
Więc patrzy na mnie i uśmiecha się,
jakbym był głupi.

1128
02:01:28,323 --> 02:01:31,158
Ale kiedy wyszedł z jeepa
Przysięgam ci. . .

1129
02:01:31,326 --> 02:01:33,077
. . . wstał,
zachowujesz się jak twardziel. . .

1130
02:01:33,328 --> 02:01:34,745
. . .nadal trzymam granat
w jego dłoni. . .

1131
02:01:34,955 --> 02:01:36,664
. . Właśnie tak, chłopcze.

1132
02:01:37,082 --> 02:01:40,334
Ledwo mógł chodzić, bo
kolana mu się trzęsły. . .

1133
02:01:40,627 --> 02:01:44,880
. . .i nagle,
jego oczy powędrowały w górę i wtedy. . .

1134
02:01:45,548 --> 02:01:49,802
. . . zemdlał od granatu
w dłoni, z wciąż tkwiącą w niej szpilką.

1135
02:01:51,680 --> 02:01:52,972
Dobry!

1136
02:02:00,689 --> 02:02:02,022
Kto ma światło?

1137
02:02:02,691 --> 02:02:03,857
Nie ja.

1138
02:02:08,530 --> 02:02:09,863
Hej, to było moje!

1139
02:02:14,869 --> 02:02:17,287
-Panowie.
-Więc?

1140
02:02:17,706 --> 02:02:20,624
Jadę do stolicy.
Dziękuję za wszystko.

1141
02:02:20,792 --> 02:02:22,793
-Do zobaczenia w Hawanie.
-Oczywiście.

1142
02:02:24,504 --> 02:02:25,796
Ernesto.

1143
02:02:35,640 --> 02:02:37,808
-Dbać o siebie.
-Tak, Che.

1144
02:02:38,518 --> 02:02:40,060
Nie martw się, mój człowieku.

1145
02:03:42,207 --> 02:03:43,499
Więc?

1146
02:03:44,417 --> 02:03:46,085
Idziesz z nami?

1147
02:03:47,462 --> 02:03:50,089
Tak. Pod jednym warunkiem.

1148
02:03:50,507 --> 02:03:51,548
Który?

1149
02:03:51,800 --> 02:03:53,717
Kiedy skończymy na Kubie. . .

1150
02:03:53,927 --> 02:03:56,720
. . .pozwól mi wywołać rewolucję
do całej Ameryki Łacińskiej.

1151
02:03:58,473 --> 02:04:01,016
Ty też jesteś trochę szalony.

1152
02:04:07,023 --> 02:04:09,108
To rzecz, której nie widziałem
ktokolwiek robi.

1153
02:04:09,484 --> 02:04:12,486
Najważniejszy jest ryż
jeśli weźmiesz. . .

1154
02:04:14,614 --> 02:04:18,242
Komendant,
potrzebujesz moich usług dziś wieczorem?

1155
02:04:20,245 --> 02:04:22,663
Synu, zabijasz mnie!

1156
02:04:23,164 --> 02:04:26,166
Czy cię rozgniewałem?
z tym, co powiedziałem tamtej nocy?

1157
02:04:26,918 --> 02:04:29,586
przepraszam,
Nie wiem, o czym myślałem.

1158
02:04:32,465 --> 02:04:36,718
Nie, synu, jesteś kochany,
jak mówią na Kubie.

1159
02:04:37,011 --> 02:04:39,721
-Dziękuję, komandorze.
-Zrób to, co musisz zrobić.

1160
02:04:39,848 --> 02:04:41,348
Dobranoc.

1161
02:05:22,682 --> 02:05:24,433
Do zobaczenia w Hawanie!

1162
02:05:25,226 --> 02:05:26,602
To Rogelio.

1163
02:05:26,895 --> 02:05:27,895
Powiedz mu, żeby przestał.

1164
02:05:29,814 --> 02:05:31,607
-Co?
-Rogelio.

1165
02:05:31,816 --> 02:05:33,025
Tak, powiedz mu, żeby przestał.

1166
02:05:36,779 --> 02:05:38,447
Co robisz z tym samochodem?

1167
02:05:39,115 --> 02:05:40,657
Zabieram go do Hawany.

1168
02:05:40,909 --> 02:05:42,242
Kto dał ci autoryzację?

1169
02:05:42,911 --> 02:05:46,538
Wziąłem to. To należało
do jednego ze snajperów, stary.

1170
02:05:46,915 --> 02:05:48,707
Nie „znieczulaj” mnie, Rogelio.

1171
02:05:48,917 --> 02:05:52,461
Nawet jeśli to był Batista,
ten samochód nie jest twój.

1172
02:05:54,422 --> 02:05:57,507
Wracaj do Santa Clara
natychmiast i oddaj.

1173
02:05:58,218 --> 02:06:03,096
A potem pojedziesz do Hawany
autobusem, jeepem lub pieszo!

1174
02:06:04,140 --> 02:06:07,226
Wolę iść pieszo, niż jechać do Hawany
w skradzionym samochodzie. chodźmy!

1175
02:06:31,501 --> 02:06:33,043
Niewiarygodny.


